1
00:00:15,599 --> 00:00:16,618
Vitesse.

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,435
<i>Camille 2000,</i> première scène, prenez-en une.

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,762
C'est la jet set ?

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,973
Eh bien, c'est choquant.

5
00:01:18,997 --> 00:01:21,999
Je suis content que nous n'ayons pas amené les enfants.

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,901
Est-ce que l'un de vous aura un match ?

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,779
Ou l'heure ?

8
00:01:33,803 --> 00:01:37,448
Ou un mot gentil pour un étranger solitaire ?

9
00:01:37,472 --> 00:01:38,908
J'ai un mot gentil.

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,535
Laissez-moi deviner.

11
00:01:40,559 --> 00:01:41,953
Combien de lettres ?

12
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
Il est quatre heures.

13
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
Et c'est écrit sur le mur là-bas.

14
00:01:49,735 --> 00:01:51,361
Attends-moi, Marguerite !

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,337
Hé! Attends Gody !

16
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Qui a apporté le champagne ?

17
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
Laissez-moi l'avoir.

18
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
- Mon sac ?
- Votre sac.

19
00:02:44,665 --> 00:02:48,794
Si Marguerite ne l'a pas essayé,
cela n'a pas été inventé.

20
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Tu ne descends jamais ?

21
00:02:56,968 --> 00:02:58,072
Pas si je peux l'aider.

22
00:02:58,096 --> 00:03:01,074
- Cela le fera.
- Quoi?

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,225
Qu'avez-vous en tête ?

24
00:04:15,672 --> 00:04:16,816
Armand Duval.

25
00:04:16,840 --> 00:04:18,694
Oh, M. Seasons. C'est bon de te voir.

26
00:04:18,718 --> 00:04:20,945
Armand, laisse-moi être le premier
pour vous accueillir à Rome.

27
00:04:20,969 --> 00:04:22,196
Oh, merci. C'est très gentil de votre part.

28
00:04:22,220 --> 00:04:23,906
Mais tu n'aurais pas dû t'embêter.

29
00:04:23,930 --> 00:04:25,116
Je veux dire, il est si tôt...

30
00:04:25,140 --> 00:04:27,077
Ah, pas du tout. Pas du tout.

31
00:04:27,101 --> 00:04:29,120
Dis-moi, est-ce que mon père a téléphoné ?

32
00:04:29,144 --> 00:04:30,705
Deux fois de Venise.

33
00:04:30,729 --> 00:04:32,206
C'est votre première visite à Rome ?

34
00:04:32,230 --> 00:04:33,625
Oui.

35
00:04:33,649 --> 00:04:37,295
Naturellement, nous voulons faire tout ce que nous pouvons
pour voir que tu prends bien soin de toi.

36
00:04:37,319 --> 00:04:39,255
Tu resteras seul
dans la suite de l'entreprise.

37
00:04:39,279 --> 00:04:40,798
Malheureusement, Monsieur Duval...

38
00:04:40,822 --> 00:04:42,175
Mon père ne vient pas à Rome ?

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,676
- Pas pour le moment.
- Hein.

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,178
L'itinéraire était de venir ici.

41
00:04:45,202 --> 00:04:46,889
Il voulait être avec toi.

42
00:04:46,913 --> 00:04:49,766
- Il ne me déçoit pas.
- Vous connaissez son emploi du temps.

43
00:04:49,790 --> 00:04:52,602
Maintenant, pour aujourd'hui,
Je pensais que je te déposerais d'abord au bureau

44
00:04:52,626 --> 00:04:54,771
si tu n'en as pas d'autre
les projets pour la matinée.

45
00:04:54,795 --> 00:04:57,815
Nous pourrions créer un petit
déjeuner d'affaires tout de suite

46
00:04:57,839 --> 00:05:01,569
pour vous familiariser avec les gens
avec qui tu vas travailler cet été.

47
00:05:01,593 --> 00:05:04,655
J'espérais me retrouver
avec un vieil ami de l'école.

48
00:05:04,679 --> 00:05:06,283
Eh bien, bien sûr. Naturellement.

49
00:05:06,307 --> 00:05:08,701
C'est votre première visite.
Vous aurez envie de voir les sites touristiques.

50
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Il y a beaucoup à faire à Rome.

51
00:06:03,947 --> 00:06:06,199
Brillant. Absolument génial.

52
00:06:07,200 --> 00:06:09,804
La crème de la société internationale...

53
00:06:09,828 --> 00:06:11,347
et un peu d'écume.

54
00:06:11,371 --> 00:06:13,183
Maintenant, Armand,
la première chose que nous devons faire,

55
00:06:13,207 --> 00:06:15,268
puisque tu vas
sois là toute la saison,

56
00:06:15,292 --> 00:06:17,144
c'est trouver une fille pour toi.

57
00:06:17,168 --> 00:06:18,646
Mais pas n’importe quelle fille.

58
00:06:18,670 --> 00:06:20,314
Ce doit être quelqu'un de approprié.

59
00:06:20,338 --> 00:06:21,607
Je suis d'accord.

60
00:06:21,631 --> 00:06:23,277
Maintenant, mon cher ami,

61
00:06:23,301 --> 00:06:25,903
qu'est-ce qui conviendrait à ton humeur
du moment particulier ?

62
00:06:25,927 --> 00:06:29,282
Une petite blonde aux hanches rondes
et des seins comme de l'albâtre ?

63
00:06:29,306 --> 00:06:33,995
Une brune alanguie avec
un corps lent et fumant ?

64
00:06:34,019 --> 00:06:38,416
Apprécie les hommes plus jeunes,
et montre son appréciation avec habileté.

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,877
Ou êtes-vous accro aux rousses ?

66
00:06:40,901 --> 00:06:43,963
Fille cadette de
une de nos plus anciennes familles.

67
00:06:43,987 --> 00:06:45,256
Quelque chose de nymphe,

68
00:06:45,280 --> 00:06:47,175
et je l'ai de source excellente

69
00:06:47,199 --> 00:06:49,969
qu'elle n'est pas une
une connaissance peu enrichissante.

70
00:06:49,993 --> 00:06:51,388
Ou Simone.

71
00:06:51,412 --> 00:06:54,432
Elle a toujours deux ou trois
les affaires se déroulent en même temps.

72
00:06:54,456 --> 00:06:56,351
Elle a fait un sacré scandale l'année dernière

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
quand elle s'est enfuie avec
la sœur de son beau-frère.

74
00:07:03,256 --> 00:07:04,317
Ou prenez Alenne.

75
00:07:04,341 --> 00:07:05,776
Tout le monde l’a fait.

76
00:07:05,800 --> 00:07:07,446
Merveilleux animal....

77
00:07:07,470 --> 00:07:10,281
avec un appétit sain pour les hommes.

78
00:07:10,305 --> 00:07:12,450
Un sensualiste agressif.

79
00:07:12,474 --> 00:07:13,827
Elle boit beaucoup,

80
00:07:13,851 --> 00:07:15,828
mais cela ne semble pas la déranger.

81
00:07:15,852 --> 00:07:18,956
Un des frères Labirdy
a essayé de se suicider à cause d'elle.

82
00:07:18,980 --> 00:07:21,876
Peut-être que vous en avez entendu parler.
J'ai fait tous les papiers.

83
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
- Eh bien, dois-je vous présenter ?
- Oh oui, s'il te plaît.

84
00:07:26,196 --> 00:07:28,031
<i>Merde.</i> Trop tard.

85
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Pas elle.

86
00:07:30,391 --> 00:07:32,136
Là, avec la fleur.

87
00:07:32,160 --> 00:07:33,286
De qui parles-tu ?

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,700
Marguerite?

89
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Impossible. Allez. Impossible.

90
00:07:58,895 --> 00:08:00,549
Bonjour.

91
00:08:00,574 --> 00:08:01,999
Quel-est son nom?

92
00:08:02,023 --> 00:08:03,794
Elle s'appelle Marguerite Gautier.

93
00:08:03,818 --> 00:08:06,095
On l'appelle Camille parce que
de ce morceau avec les fleurs.

94
00:08:07,361 --> 00:08:09,775
Mais ne vous faites pas d'illusions sur elle.

95
00:08:09,800 --> 00:08:12,895
Les collines sont couvertes
avec les corps des hommes qu'elle a ruinés.

96
00:08:26,965 --> 00:08:29,985
- Merveilleuse, n'est-ce pas ?
- Fantastique.

97
00:08:34,110 --> 00:08:36,534
Donc c'est comme ça.

98
00:08:36,558 --> 00:08:40,162
Eh bien, retiens-toi
et je vais vous présenter.

99
00:08:40,186 --> 00:08:41,709
Cela ne la dérangera pas ?

100
00:08:41,734 --> 00:08:43,499
Certainement pas.

101
00:08:43,523 --> 00:08:45,793
Elle est discriminante mais pas particulière.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
- Chut !
- Ah !

103
00:08:56,661 --> 00:08:58,806
Qui est la femme avec elle ?

104
00:08:58,830 --> 00:09:00,267
C'est Prudence Duvernoy.

105
00:09:00,291 --> 00:09:03,561
Elle tient une boutique très chic.
Si vous lui achetez une robe chère,

106
00:09:03,585 --> 00:09:06,087
elle te donne un rendez-vous
avec qui tu veux.

107
00:10:25,326 --> 00:10:26,619
Bonne soirée.

108
00:10:28,962 --> 00:10:30,398
Allez-y en premier et brisez la glace.

109
00:10:30,422 --> 00:10:32,608
Quel genre de noblesse
tu penses que c'est le cas ?

110
00:10:32,632 --> 00:10:34,443
La reine des putes, peut-être.

111
00:10:34,467 --> 00:10:36,196
Plus cher et plus abouti,

112
00:10:36,220 --> 00:10:38,656
mais sinon,
pas très différent du reste.

113
00:10:38,680 --> 00:10:41,492
C'est la boîte familiale
du duc de Mauriac

114
00:10:41,516 --> 00:10:44,010
qui la retient
le luxe le plus extravagant.

115
00:10:45,117 --> 00:10:46,997
Mais... si tu es déterminé,

116
00:10:47,021 --> 00:10:49,625
cela peut probablement être arrangé,

117
00:10:49,650 --> 00:10:53,034
parce qu'elle est notoirement infidèle,
à l'occasion.

118
00:10:57,615 --> 00:10:58,634
Marguerite!

119
00:10:58,658 --> 00:11:00,594
<i>Mon coeur.</i>

120
00:11:00,618 --> 00:11:02,263
Ah, Gaston.

121
00:11:02,287 --> 00:11:03,556
Quelle surprise.

122
00:11:03,580 --> 00:11:05,475
- Prudence.
- Bonjour.

123
00:11:05,499 --> 00:11:08,310
Je me demandais combien de temps cela prendrait.

124
00:11:08,334 --> 00:11:10,271
Eh bien, asseyez-vous. Je ne te mordrai pas.

125
00:11:10,295 --> 00:11:11,546
Gaston!

126
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- Oh.
- Peut-être que le chat s'est pris la langue.

127
00:11:16,467 --> 00:11:19,655
Vous remarquerez qu'Armand vous a apporté des bonbons,
Marguerite.

128
00:11:19,679 --> 00:11:21,116
Je suis sûr que si je ne l'avais pas arrêté,

129
00:11:21,140 --> 00:11:23,492
il aurait dit quelque chose de brillant comme,

130
00:11:23,516 --> 00:11:25,360
"des bonbons au sucré."

131
00:11:25,385 --> 00:11:26,410
Voudriez-vous ?

132
00:11:27,413 --> 00:11:28,438
Comme c'est charmant.

133
00:11:28,463 --> 00:11:30,463
Armand Duval.

134
00:11:31,546 --> 00:11:33,146
Armand.

135
00:11:33,171 --> 00:11:35,004
C'est un drôle de nom.

136
00:11:35,028 --> 00:11:36,840
Le père d'Armand est célèbre pour son esprit.

137
00:11:36,864 --> 00:11:39,466
- Un des <i>les</i> Duval ?
- Mm-hm.

138
00:11:39,490 --> 00:11:41,261
En fait, les bonbons sont un pot-de-vin.

139
00:11:41,285 --> 00:11:44,513
Armand veut votre aide
avec une affaire personnelle.

140
00:11:44,537 --> 00:11:46,140
- Est-ce que tu?
- Oui.

141
00:11:46,164 --> 00:11:48,018
Vous voyez, il vient d'arriver,

142
00:11:48,042 --> 00:11:50,029
et dans toute Rome, je suis son seul ami.

143
00:11:51,269 --> 00:11:52,396
Pauvre Armand.

144
00:11:52,420 --> 00:11:56,737
Donc, il cherche naturellement
pour une personne sympathique...

145
00:11:56,762 --> 00:11:58,361
du sexe opposé, me dit-on.

146
00:11:58,385 --> 00:12:00,373
- Eh bien, nous devons l'aider.
- Mm.

147
00:12:01,429 --> 00:12:02,407
Réfléchissez, Prudence.

148
00:12:02,431 --> 00:12:05,618
Tu dois sûrement savoir
une gentille fille pour Armand.

149
00:12:05,642 --> 00:12:08,120
- Il y a Monique.
- Monique ?

150
00:12:08,144 --> 00:12:10,040
Oui, excellent.

151
00:12:10,064 --> 00:12:12,124
La solution parfaite.

152
00:12:12,148 --> 00:12:13,939
Vous allez adorer Monique.

153
00:12:13,964 --> 00:12:16,087
Et elle est désemparée

154
00:12:16,111 --> 00:12:18,714
depuis que son dernier petit ami l'a chassée.

155
00:12:18,738 --> 00:12:22,595
C'est un homme stupide d'abandonner une fille comme Monique.

156
00:12:22,620 --> 00:12:24,744
Elle lui a donné le coup.

157
00:12:25,753 --> 00:12:29,225
N'écoutez pas Marguerite.
Personne n'est parfait.

158
00:12:29,249 --> 00:12:31,303
Marguerite!

159
00:12:31,328 --> 00:12:33,878
- Et si tu dînais ce soir ?
- Non merci.

160
00:12:35,505 --> 00:12:37,173
Mais je t'achèterai un dessert.

161
00:12:40,134 --> 00:12:42,152
Je n'aurais pas dû faire ça...

162
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
..dois-je ?

163
00:12:52,814 --> 00:12:56,515
Prudence, pourquoi ne pas présenter tes amis
au duc de Mauriac ?

164
00:13:07,161 --> 00:13:08,389
Comme?

165
00:13:08,413 --> 00:13:10,137
Très agréable.

166
00:13:10,162 --> 00:13:12,187
Tout semble bien sur Olympe.

167
00:13:12,212 --> 00:13:16,105
C'est une fille tellement charmante...
et il n'y a aucune complication.

168
00:13:16,129 --> 00:13:19,358
Comme ton ami...

169
00:13:19,382 --> 00:13:21,443
quel était son nom ? Monique ?

170
00:13:21,467 --> 00:13:23,990
Nous ne faisions que vous taquiner.

171
00:13:24,015 --> 00:13:27,150
Marguerite insulte toujours les hommes
qui l'intéressent lorsqu'elle les rencontre.

172
00:13:27,175 --> 00:13:28,352
Ce n'est rien.

173
00:13:28,377 --> 00:13:30,244
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Vous avez échoué !

174
00:13:30,268 --> 00:13:32,122
Laissez-moi sortir d'ici ! Prudence!

175
00:13:32,146 --> 00:13:34,206
je ne porterais pas cette tenue
à mes propres funérailles !

176
00:13:34,230 --> 00:13:36,834
Regardez ici, comme ça tombe !

177
00:13:36,858 --> 00:13:38,669
Et là où il doit s'accrocher !

178
00:13:38,693 --> 00:13:40,421
Elle a approuvé le croquis.

179
00:13:40,445 --> 00:13:42,090
Elle a approuvé l'échantillon.

180
00:13:42,114 --> 00:13:44,341
Et avec des mains aimantes, j'ai découpé le motif

181
00:13:44,365 --> 00:13:47,344
directement du pantalon d'un marin grec.

182
00:13:47,368 --> 00:13:50,347
- Peut-être qu'ils conviennent à votre marin grec.
- Ingrat.

183
00:13:50,371 --> 00:13:51,725
<i>Et bien, chérie,</i>

184
00:13:51,749 --> 00:13:54,435
dès que j'en aurai fini avec M. Duval.

185
00:13:54,459 --> 00:13:56,694
Mais nous sommes tous amis.

186
00:13:56,719 --> 00:13:59,024
Je suis heureux de vous revoir.

187
00:13:59,048 --> 00:14:00,641
Duval?

188
00:14:01,974 --> 00:14:04,403
L'ami de Gaston du ballet.

189
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
Le soldat du chocolat.

190
00:14:08,890 --> 00:14:11,201
Ne payez pas trop cher pour cette robe.

191
00:14:12,463 --> 00:14:14,496
Je ne voudrais pas vous voir surfacturé.

192
00:14:15,503 --> 00:14:17,291
Je comprends que c'est unique en son genre.

193
00:14:17,315 --> 00:14:19,335
Mais ce n'est pas un original.

194
00:14:19,359 --> 00:14:21,337
Cela ne me dérangerait pas.

195
00:14:21,361 --> 00:14:24,798
Et ce n'est pas une exclusivité.

196
00:14:24,822 --> 00:14:27,292
Personne n’a suggéré que tel était le cas.

197
00:14:27,317 --> 00:14:32,681
J'ai des amis dimanche
pour célébrer mon retour à la vie.

198
00:14:32,705 --> 00:14:34,601
Vous êtes invité.

199
00:14:34,625 --> 00:14:37,304
Et amène Gaston. Il est adorable.

200
00:14:37,329 --> 00:14:38,438
Et ta fille...

201
00:14:38,462 --> 00:14:40,544
si vous en avez trouvé un.

202
00:14:42,824 --> 00:14:46,320
Mon Dieu, espèce de pédé.

203
00:14:46,344 --> 00:14:48,875
Veux-tu s'il te plaît réparer mon pantalon ?

204
00:14:50,248 --> 00:14:51,835
Ah, dimanche. Souviens-toi.

205
00:14:53,684 --> 00:14:55,302
Pour la robe.

206
00:14:56,408 --> 00:14:57,676
J'espère que ça conviendra.

207
00:14:59,075 --> 00:15:00,462
Où dois-je le faire envoyer ?

208
00:15:01,725 --> 00:15:03,464
Pourquoi tu ne le donnes pas à Gody ?

209
00:15:04,904 --> 00:15:06,674
Il pourra le porter dimanche.

210
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
Nous n'avons plus de champagne !

211
00:15:11,452 --> 00:15:13,472
Envoyez du champagne !

212
00:15:13,496 --> 00:15:15,456
Bonjour!

213
00:15:26,634 --> 00:15:28,405
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

214
00:15:28,429 --> 00:15:29,982
- Comment vas-tu?
- Bien.

215
00:15:31,556 --> 00:15:33,826
Salut, Gody. Gay comme toujours, je vois.

216
00:15:33,850 --> 00:15:35,331
Gayer, mon cher garçon.

217
00:15:35,356 --> 00:15:37,955
Chaque jour, de toutes les manières
J'en reçois un peu plus...

218
00:15:37,979 --> 00:15:39,915
Je pense que vous connaissez Armand Duval.

219
00:15:39,939 --> 00:15:41,250
- Bonjour.
- Bonjour.

220
00:15:41,274 --> 00:15:42,836
Est-ce votre premier voyage à Rome ?

221
00:15:42,861 --> 00:15:45,316
Je commence à penser que c'est mon dixième.

222
00:15:45,352 --> 00:15:47,432
- Rester longtemps ?
- Calme-toi, Gody.

223
00:15:47,457 --> 00:15:50,760
Oh, je sais qu'il appartient à Marguerite,
mais c'est à peu près pareil.

224
00:15:51,781 --> 00:15:53,421
Hé!

225
00:15:53,446 --> 00:15:54,569
Salut.

226
00:15:56,314 --> 00:15:58,727
Voudrais-tu coucher avec moi pour 10 000 $ ?

227
00:16:00,376 --> 00:16:01,520
Ouais.

228
00:16:01,544 --> 00:16:03,397
Alors, que diriez-vous d'une valeur de 50 ¢ ?

229
00:16:03,421 --> 00:16:05,089
Sur compte.

230
00:16:16,189 --> 00:16:17,411
Ne le faites pas.

231
00:16:17,435 --> 00:16:18,829
Pourquoi pas?

232
00:16:18,853 --> 00:16:20,372
Je dois retourner vers les autres.

233
00:16:20,396 --> 00:16:21,748
Renvoyez-les tous chez eux.

234
00:16:21,772 --> 00:16:24,669
- Je ne peux pas faire ça.
- Vous pourriez.

235
00:16:24,693 --> 00:16:26,962
La fête vient de commencer...

236
00:16:26,986 --> 00:16:28,881
et les gens arrivent encore.

237
00:16:28,905 --> 00:16:30,508
Glisse-toi à l'étage avec moi.

238
00:16:30,532 --> 00:16:32,884
Ils s'amusent. Vous ne manquerez pas.

239
00:16:32,909 --> 00:16:35,013
Vous savez comment se déroulent ces fêtes.

240
00:16:35,037 --> 00:16:38,599
Et quand mes amis
dira à du Mauriac...

241
00:16:38,623 --> 00:16:40,143
comme l'un d'eux est sûr de le faire ?

242
00:16:40,167 --> 00:16:43,487
Tu le conduis par le nez,
et il vous laisse vous en sortir.

243
00:16:45,074 --> 00:16:47,233
Tu as besoin de quelqu'un à qui admirer,

244
00:16:47,257 --> 00:16:49,580
quelqu'un qui vous tiendra au courant.

245
00:16:51,956 --> 00:16:53,406
Me garder au courant ?

246
00:16:55,556 --> 00:16:57,140
Tu comprends, Marguerite ?

247
00:16:59,352 --> 00:17:01,339
Quelqu'un comme vous?

248
00:17:02,605 --> 00:17:03,752
Exactement.

249
00:17:06,258 --> 00:17:07,738
Je vais le garder à l'esprit.

250
00:17:25,290 --> 00:17:27,137
Alors, tu es venu.

251
00:17:28,506 --> 00:17:30,484
Je pensais que tu avais peut-être oublié,

252
00:17:30,508 --> 00:17:32,778
ou j'ai décidé que ma fête était ennuyeuse.

253
00:17:32,802 --> 00:17:34,029
Impossible.

254
00:17:34,053 --> 00:17:35,698
- Avez-vous rencontré mes amis ?
- Mm-hm.

255
00:17:35,722 --> 00:17:37,993
Tu ne manges pas.

256
00:17:38,018 --> 00:17:39,618
Tout va se gâter.

257
00:17:40,727 --> 00:17:41,850
Oh, regarde !

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,610
Olympe déclenche un combat.

259
00:18:29,397 --> 00:18:30,797
Allez, Gody.

260
00:18:30,822 --> 00:18:32,069
Danse avec moi.

261
00:18:41,450 --> 00:18:43,682
Marguerite, je pars.

262
00:18:43,706 --> 00:18:45,225
- Au revoir, Georges.
- Je viendrai avec toi.

263
00:18:45,249 --> 00:18:46,852
Je pensais que j'allais avec George.

264
00:18:46,876 --> 00:18:48,021
Au revoir!

265
00:18:48,045 --> 00:18:49,218
Détends-toi, Simone.

266
00:18:50,421 --> 00:18:51,845
Je te ramène à la maison.

267
00:18:55,676 --> 00:18:58,259
Tu es vraiment très dur avec George,
ma chérie.

268
00:18:58,284 --> 00:19:01,057
Oh, il m'ennuie avec sa fortune familiale.

269
00:19:20,561 --> 00:19:22,308
- <i>Chérie !</i>
- Est-ce que tu vas bien ?

270
00:19:23,454 --> 00:19:25,058
Ce n'est rien.

271
00:19:25,082 --> 00:19:27,858
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.

272
00:19:27,883 --> 00:19:30,631
Ne vous arrêtez pas ! Je reviens tout de suite.

273
00:19:30,656 --> 00:19:32,588
Danse avec moi, Armand.

274
00:20:03,401 --> 00:20:04,764
Mieux ?

275
00:20:04,788 --> 00:20:06,554
Je pensais que tu aimerais boire un verre.

276
00:20:06,579 --> 00:20:08,301
Beaucoup mieux, merci.

277
00:20:08,326 --> 00:20:10,144
Vous devez revenir.

278
00:20:10,168 --> 00:20:12,813
Pourquoi tu te suicides de cette façon ?

279
00:20:12,837 --> 00:20:14,009
Le suis-je ?

280
00:20:15,399 --> 00:20:17,169
Et si c'est le cas, quelle est la différence ?

281
00:20:29,270 --> 00:20:30,581
Je vais leur demander de partir.

282
00:20:30,605 --> 00:20:32,749
- Pourquoi?
- Pour que tu puisses te reposer.

283
00:20:32,773 --> 00:20:35,961
- Ce sera calme.
- J'aime mieux la vie bruyante.

284
00:20:35,985 --> 00:20:38,981
- Comme tes amis ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mes amis ?

285
00:20:40,156 --> 00:20:42,968
Peut-être que tu penses que tu es
mieux qu'eux ?

286
00:20:42,992 --> 00:20:45,323
Je pense que tu es meilleur qu'eux.

287
00:20:45,348 --> 00:20:47,869
Combien as-tu payé
Prudence pour cette robe ?

288
00:20:49,352 --> 00:20:51,443
Que sais-tu de moi ?

289
00:20:53,479 --> 00:20:54,546
Vraiment?

290
00:20:55,755 --> 00:20:57,899
Je pense que tu pourrais compter beaucoup pour moi,
Marguerite.

291
00:20:57,923 --> 00:20:59,070
Laissez-moi vous aider.

292
00:21:00,301 --> 00:21:01,778
Quoi?

293
00:21:01,802 --> 00:21:02,887
Pour prendre soin de vous.

294
00:21:04,472 --> 00:21:08,153
Je mourrais si je commençais à le faire
prendre soin de moi.

295
00:21:23,666 --> 00:21:25,888
Dois-je vous donner de bons conseils ?

296
00:21:25,913 --> 00:21:27,408
Oui.

297
00:21:27,433 --> 00:21:29,418
Promets-moi que tu le prendras.

298
00:21:29,443 --> 00:21:30,594
Je vais essayer.

299
00:21:32,700 --> 00:21:35,619
Va-t'en maintenant
si ce que tu dis est vrai.

300
00:21:37,064 --> 00:21:40,692
Ou bien prends-moi comme ami
et rien de plus.

301
00:21:42,390 --> 00:21:45,625
Ne te fais pas d'illusions sur moi,
parce que je ne vaux pas grand-chose.

302
00:21:48,703 --> 00:21:50,398
Tu veux tomber amoureux...

303
00:21:52,082 --> 00:21:54,118
..quelqu'un pour tomber amoureux de toi.

304
00:21:57,769 --> 00:22:00,455
Tu es trop hétéro pour vivre dans mon monde.

305
00:22:02,442 --> 00:22:04,535
Trouvez quelqu'un d'autre.

306
00:22:04,560 --> 00:22:05,735
Se marier.

307
00:22:06,924 --> 00:22:08,068
Avoir des enfants.

308
00:22:13,286 --> 00:22:14,740
C'est donc d'accord ?

309
00:22:17,166 --> 00:22:18,927
Tu ne dois plus m'aimer.

310
00:22:21,233 --> 00:22:22,820
N'as-tu jamais été amoureux de quelqu'un ?

311
00:22:25,635 --> 00:22:26,636
Jamais.

312
00:22:29,401 --> 00:22:30,402
Bien.

313
00:22:31,607 --> 00:22:33,763
Tu es bizarre.

314
00:22:33,788 --> 00:22:36,120
Je ne peux pas dire que je te blâme
pour m'avoir moqué.

315
00:22:36,145 --> 00:22:38,107
Ne soyez pas en colère.

316
00:22:38,132 --> 00:22:39,532
Viens ici souvent...

317
00:22:40,932 --> 00:22:43,728
..mais ne vous impliquez pas.

318
00:22:43,753 --> 00:22:45,741
C'est à la fois trop et pas assez.

319
00:22:45,766 --> 00:22:47,370
Alors, quel serait l’idéal ?

320
00:22:48,872 --> 00:22:50,046
Oh! Excusez-moi.

321
00:22:56,030 --> 00:22:57,530
Regarder.

322
00:22:57,555 --> 00:22:59,597
Vous voyez cette bulle ?

323
00:22:59,622 --> 00:23:03,157
Maintenant, il est vivant... pendant un instant.

324
00:23:03,182 --> 00:23:05,798
Puis il touche le bord du verre.

325
00:23:07,318 --> 00:23:08,475
Populaire!

326
00:23:10,582 --> 00:23:11,714
C'est parti.

327
00:23:12,714 --> 00:23:14,159
Il n'y a que maintenant.

328
00:23:16,397 --> 00:23:19,490
Et c'est même en train de mourir
pendant que nous en parlons...

329
00:23:21,916 --> 00:23:23,249
..comme je le suis.

330
00:23:24,689 --> 00:23:26,022
Je pense qu'il y a plus.

331
00:23:28,855 --> 00:23:30,348
Croyez-moi, Armand.

332
00:23:31,468 --> 00:23:34,174
Aussi éternel que soit votre amour...

333
00:23:35,614 --> 00:23:38,892
..et aussi vite que ma vie puisse aller...

334
00:23:40,345 --> 00:23:42,813
..ça durera encore plus longtemps
que ton amour.

335
00:23:44,173 --> 00:23:45,275
Marguerite.

336
00:23:47,098 --> 00:23:48,907
Aime-moi maintenant...

337
00:23:48,932 --> 00:23:50,400
et que cela suffise.

338
00:23:52,670 --> 00:23:54,040
En attendant...

339
00:23:58,801 --> 00:24:00,332
..prends ce camélia rouge.

340
00:24:02,137 --> 00:24:03,542
Quand te reverrai-je ?

341
00:24:04,810 --> 00:24:07,942
- Quand je commence à en porter un blanc.
- C'est quand ?

342
00:24:09,200 --> 00:24:10,395
Cela devrait être...

343
00:24:13,750 --> 00:24:15,830
..demain soir.

344
00:24:58,511 --> 00:25:00,075
Aime-moi.

345
00:29:29,540 --> 00:29:31,371
Tu es sûr qu'elle sera là ?

346
00:29:31,395 --> 00:29:34,875
Généralement, elle prend l'apéritif
à cette heure tous les jours.

347
00:29:38,666 --> 00:29:41,638
Pourquoi es-tu si impatient ?
Vous la voyez ce soir.

348
00:29:41,663 --> 00:29:43,732
Tu ne sais pas pourquoi
parce que tu n'as jamais été amoureux.

349
00:29:43,757 --> 00:29:48,263
Faux. j'ai été amoureux
quatre fois juste depuis le petit-déjeuner.

350
00:29:48,287 --> 00:29:51,057
- Pas comme je suis.
- Heureusement que non.

351
00:29:51,081 --> 00:29:54,519
Ensuite tu porteras de vieilles fleurs,

352
00:29:54,543 --> 00:29:56,146
sculpter sur des arbres...

353
00:29:56,170 --> 00:29:58,439
Des cris sur les toits...

354
00:29:58,463 --> 00:30:00,525
Embaucher des skywriters.

355
00:30:00,549 --> 00:30:02,801
"Armand aime..."

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,103
Oh, salut.

357
00:30:58,415 --> 00:31:00,460
- Armand Duval.
- Madame est sortie.

358
00:31:00,484 --> 00:31:03,254
Mais elle a dit que tu pourrais attendre.

359
00:31:03,278 --> 00:31:04,762
Veuillez vous asseoir.

360
00:31:08,423 --> 00:31:10,598
Je l'attends sous peu.

361
00:31:10,623 --> 00:31:12,698
Puis-je t'offrir un verre ?

362
00:31:12,723 --> 00:31:13,917
Merci.

363
00:31:15,101 --> 00:31:16,916
Une invitation soudaine.

364
00:31:16,941 --> 00:31:20,229
Vous savez à quel point Madame adore les fêtes.

365
00:31:20,254 --> 00:31:21,781
Chaque nuit.

366
00:31:25,467 --> 00:31:27,318
Du très vieux cognac...

367
00:31:28,892 --> 00:31:32,367
..personnellement choisi
par le duc de Mauriac.

368
00:31:32,391 --> 00:31:35,417
Le duc insiste pour que Madame n'ait que le meilleur.

369
00:31:35,442 --> 00:31:36,665
Excellent.

370
00:31:37,893 --> 00:31:40,416
Et Madame n'admire que les plus beaux.

371
00:31:40,440 --> 00:31:43,935
Ses vêtements, ses bijoux, ses voitures rapides.

372
00:31:45,278 --> 00:31:46,828
Elle a un goût exquis.

373
00:31:48,175 --> 00:31:50,751
C'est pourquoi c'est si important
que rien ne doit déranger

374
00:31:50,776 --> 00:31:53,262
sa situation délicate avec le duc.

375
00:31:53,286 --> 00:31:56,766
L'extravagance de Madame
dépasse même sa générosité.

376
00:31:56,790 --> 00:32:00,419
Et pourtant, qui pourrait nier
ses petites indulgences ?

377
00:32:03,630 --> 00:32:04,816
Et il y en a d'autres, je pense,

378
00:32:04,840 --> 00:32:07,610
qui dépendent aussi de la générosité
des bienfaiteurs de Madame.

379
00:32:07,634 --> 00:32:09,446
Comme tu dis.

380
00:32:09,470 --> 00:32:12,427
Mais il y a aussi ceux qui aiment Madame...

381
00:32:12,452 --> 00:32:14,265
et voir plus clairement ses besoins.

382
00:32:15,265 --> 00:32:17,060
Il existe de nombreux types de dévotion.

383
00:32:20,981 --> 00:32:22,065
Excusez-moi.

384
00:32:25,819 --> 00:32:28,339
Je pensais que j'étais attendu.

385
00:32:28,363 --> 00:32:29,466
Vous l’étiez.

386
00:32:29,490 --> 00:32:33,386
Ah, mais seulement le soir. Je...

387
00:32:33,410 --> 00:32:34,930
J'ai oublié.

388
00:32:34,954 --> 00:32:36,894
Je pense que vous connaissez mes amis.

389
00:32:40,333 --> 00:32:42,326
- On dîne ?
- Non merci.

390
00:32:44,546 --> 00:32:46,691
Je suis désolé si vous êtes déçu.

391
00:32:46,715 --> 00:32:48,734
Peut-être... je devrais y aller.

392
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
Non. Pourquoi ?

393
00:32:51,822 --> 00:32:53,555
Reste...

394
00:32:53,579 --> 00:32:55,155
et amusez-vous.

395
00:32:57,392 --> 00:33:00,479
Voudriez-vous m'excuser une minute ?

396
00:33:02,439 --> 00:33:04,417
Pourquoi n'avons-nous pas de la musique ?

397
00:33:04,441 --> 00:33:06,075
Pourquoi voulais-tu y aller ?

398
00:33:17,162 --> 00:33:19,390
- Avez-vous vu le duc ?
- Mm-hm.

399
00:33:19,414 --> 00:33:21,067
Combien t'a-t-il donné ?

400
00:33:21,092 --> 00:33:24,040
Il m'a donné un chèque de 4 000 $.

401
00:33:24,065 --> 00:33:25,606
C'est tout ?

402
00:33:25,630 --> 00:33:27,773
C'était le mieux que je pouvais faire.

403
00:33:27,797 --> 00:33:29,758
Je l'ai encaissé pour toi.

404
00:33:34,721 --> 00:33:37,408
J'ai gardé un peu de côté pour mon loyer.

405
00:33:37,432 --> 00:33:38,571
Bien sûr.

406
00:33:41,311 --> 00:33:43,091
Avait-il l'air ennuyé ?

407
00:33:43,116 --> 00:33:44,750
Fais-moi confiance.

408
00:33:44,774 --> 00:33:48,026
Le nouveau médecin, la nouvelle médecine.

409
00:33:50,815 --> 00:33:52,465
Tu n'as pas froid ?

410
00:33:52,489 --> 00:33:54,192
J'ai toujours chaud.

411
00:33:54,217 --> 00:33:56,053
Personne précieuse.

412
00:33:56,077 --> 00:33:57,659
Gardez-le ainsi.

413
00:34:08,800 --> 00:34:10,983
Ne montez pas trop haut.

414
00:34:11,007 --> 00:34:13,361
Le duc va certainement
sois là demain matin

415
00:34:13,385 --> 00:34:15,528
pour voir comment vous vous sentez.

416
00:34:16,972 --> 00:34:19,714
Je pense qu'il me trouvera bien amélioré.

417
00:35:09,149 --> 00:35:10,233
Pardonne-moi?

418
00:35:11,895 --> 00:35:13,021
Pardonné.

419
00:35:36,278 --> 00:35:38,613
Tu m'aimes toujours ?

420
00:35:38,637 --> 00:35:39,892
Je t'aime.

421
00:35:43,767 --> 00:35:47,913
Malgré mes mauvaises manières ?

422
00:35:47,937 --> 00:35:50,822
Malgré vos mauvaises manières.

423
00:35:57,947 --> 00:35:59,387
Malgré...

424
00:36:02,869 --> 00:36:04,280
..de tout ?

425
00:36:05,997 --> 00:36:08,917
Malgré... tout.

426
00:36:48,748 --> 00:36:51,209
Marguerite a un nouveau petit ami.

427
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
C'est bien.

428
00:38:05,992 --> 00:38:08,304
Quelqu'un frappe.

429
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Pourquoi?

430
00:38:12,046 --> 00:38:13,422
Il veut entrer.

431
00:38:15,735 --> 00:38:17,045
Qui ne le fait pas ?

432
00:38:18,296 --> 00:38:19,510
Marguerite!

433
00:38:20,529 --> 00:38:21,556
Marguerite!

434
00:38:22,623 --> 00:38:26,197
- Marguerite !
- Il n'y a personne d'autre que nous...

435
00:38:26,221 --> 00:38:29,349
dans tout le monde maternel.

436
00:45:35,488 --> 00:45:38,337
- Tu dois y aller maintenant.
- Jamais.

437
00:45:38,361 --> 00:45:41,632
Je passe le reste de ma vie
juste ici.

438
00:45:41,656 --> 00:45:44,051
Et quand du Mauriac arrive ?

439
00:45:44,075 --> 00:45:46,178
Comme je le sais, il le fera.

440
00:45:46,202 --> 00:45:48,513
Je dirai : « Bonjour, Duke.

441
00:45:48,537 --> 00:45:52,917
"Hier soir, j'ai nagé dans les douves
et a conquis le cœur de la princesse.

442
00:45:54,152 --> 00:45:55,946
- Sois sérieux, Armand.
- Pourquoi?

443
00:45:57,255 --> 00:45:59,966
Combien de fois m'as-tu dit
ne pas être sérieux ?

444
00:46:01,175 --> 00:46:03,320
Et maintenant, à la première heure ce matin,

445
00:46:03,344 --> 00:46:05,200
"Soyez sérieux, Armand."

446
00:46:06,468 --> 00:46:08,363
Le duc compte beaucoup pour moi.

447
00:46:09,517 --> 00:46:11,870
Comme tout le monde ne cesse de me le rappeler.

448
00:46:11,895 --> 00:46:14,060
Ce n'est pas comme ça que tu penses.

449
00:46:14,085 --> 00:46:15,878
Il te donne de l'argent ?

450
00:46:17,566 --> 00:46:21,296
Oui, mais... pas parce qu'il dort ici.

451
00:46:21,320 --> 00:46:22,947
Non?

452
00:46:25,449 --> 00:46:26,534
Non.

453
00:46:35,584 --> 00:46:37,522
Il y a trois ans, j'étais très malade,

454
00:46:37,546 --> 00:46:39,755
et j'ai passé beaucoup de temps en convalescence.

455
00:46:41,877 --> 00:46:44,094
J'avais une maladie particulière.

456
00:46:45,553 --> 00:46:48,699
Alors, je suis allé dans un hôpital spécial
dans le pays.

457
00:46:48,723 --> 00:46:51,767
La fille de Du Mauriac
Il y avait aussi un patient.

458
00:46:53,602 --> 00:46:54,770
Un toxicomane.

459
00:46:57,732 --> 00:47:00,651
Elle est morte quelques semaines
avant ma libération.

460
00:47:04,259 --> 00:47:08,784
Le chagrin de Du Mauriac fut bientôt transféré
en une profonde inquiétude pour moi.

461
00:47:10,512 --> 00:47:12,597
Il a tout fait pour moi.

462
00:47:12,621 --> 00:47:15,916
Et... il m'a traité comme une princesse.

463
00:47:19,181 --> 00:47:22,412
Je ne peux pas lui faire de mal, Armand,
et je ne peux pas me permettre de le perdre.

464
00:47:23,850 --> 00:47:25,768
Il n'y a pas d'autre moyen.

465
00:47:28,544 --> 00:47:30,045
Les choses changent.

466
00:47:31,390 --> 00:47:32,391
Nous verrons.

467
00:47:33,434 --> 00:47:34,935
Si tu m'aimes assez.

468
00:47:37,480 --> 00:47:39,231
Sommes-nous déjà là ?

469
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
Mesurer l'amour comme un concours.

470
00:47:43,952 --> 00:47:45,842
Qui aime le plus ?

471
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
Comment le mesurer, alors ?

472
00:47:49,867 --> 00:47:52,328
En carats ou en seaux ?

473
00:47:55,034 --> 00:47:57,568
Aime-moi assez pour aimer à la légère.

474
00:47:58,751 --> 00:48:00,336
Il est trop tard pour ça.

475
00:48:01,921 --> 00:48:03,422
Alors donne-moi du temps.

476
00:48:04,465 --> 00:48:06,342
Est-ce que c'est trop demander ?

477
00:48:08,177 --> 00:48:09,220
Et pendant ce temps ?

478
00:48:10,928 --> 00:48:12,054
Pendant ce temps...

479
00:48:30,387 --> 00:48:32,814
Même le duc n'a pas ma clé.

480
00:48:37,415 --> 00:48:39,434
Comportez-vous bien.

481
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
Je peux toujours t'empêcher de l'utiliser.

482
00:48:42,566 --> 00:48:44,003
Comment?

483
00:48:44,028 --> 00:48:46,488
Il y a <i>y</i> des verrous sur la porte.

484
00:48:48,303 --> 00:48:49,471
Chienne.

485
00:48:53,190 --> 00:48:55,150
Je vais les faire enlever.

486
00:49:09,697 --> 00:49:13,367
Tu m'oublieras tout
après la prochaine fille.

487
00:49:18,882 --> 00:49:20,107
Non, je ne pouvais pas.

488
00:49:21,240 --> 00:49:23,043
Pas après les 2 000 prochains.

489
00:49:49,820 --> 00:49:50,820
Ah...

490
00:49:51,993 --> 00:49:55,219
- Tu as l'air terriblement heureux.
- Mon amour, mon ami cynique.

491
00:49:55,243 --> 00:49:57,262
Je suis amoureux de Marguerite Gautier,

492
00:49:57,286 --> 00:50:00,390
et elle est amoureuse de moi.

493
00:50:00,414 --> 00:50:03,800
Mais ce n'est pas qu'elle s'attend à cette clé
débloquer les millions Duval ?

494
00:50:03,825 --> 00:50:05,896
Tu ne la connais pas du tout,
mon pathétique libertin.

495
00:50:05,920 --> 00:50:07,273
Pas comme tu le fais.

496
00:50:07,297 --> 00:50:10,442
L'amour donne une sorte de bonté.

497
00:50:10,466 --> 00:50:13,445
Elle n'a pas besoin de faire semblant avec moi.

498
00:50:13,469 --> 00:50:17,414
C'est comme si nous nous rattrapions
toutes ces années, il n'y a pas eu d'amour.

499
00:50:17,439 --> 00:50:18,783
Hmm.

500
00:50:18,807 --> 00:50:22,537
Comme un pardon
pour les années d'amour professionnel.

501
00:50:22,561 --> 00:50:25,624
Mais tu n'<i>aimes</i> Marguerite -
tu l'apprécies.

502
00:50:25,648 --> 00:50:29,921
Tu verras combien de temps ça durera quand elle le découvrira
tout ce que tu as, c'est quelques milliers par an

503
00:50:29,945 --> 00:50:32,135
de la succession de votre mère.

504
00:50:32,160 --> 00:50:33,640
Lui as-tu dit ça ?

505
00:50:34,949 --> 00:50:36,593
Cela n'a pas été évoqué.

506
00:50:36,617 --> 00:50:38,762
Tôt ou tard, ce sera le cas.

507
00:50:38,787 --> 00:50:42,182
L'amour et l'argent ne font qu'un
à La Dame aux Camélias.

508
00:50:42,206 --> 00:50:43,800
C'est comme ça qu'elle vit.

509
00:50:43,825 --> 00:50:46,494
Tu penses qu'un coup
fait un engagement à vie ?

510
00:50:46,519 --> 00:50:47,785
Tu es jaloux.

511
00:50:49,004 --> 00:50:50,816
Ne dites pas que je n'ai pas essayé de vous prévenir.

512
00:50:50,840 --> 00:50:53,318
Je pense vraiment que tu es jaloux.

513
00:50:53,342 --> 00:50:55,904
J'espère seulement qu'elle ne le fera pas
je t'en prends trop.

514
00:50:55,928 --> 00:50:58,240
En fait,
elle m'emmène dîner.

515
00:50:58,264 --> 00:50:59,534
Ah.

516
00:50:59,558 --> 00:51:02,827
Nous dînons tranquillement
chez moi ce soir.

517
00:51:02,851 --> 00:51:04,979
Juste nous deux.

518
00:51:37,658 --> 00:51:39,034
Hum...

519
00:51:58,423 --> 00:52:00,317
-Armand Duval?
- Oui?

520
00:52:01,340 --> 00:52:02,517
C'est pour toi.

521
00:52:07,625 --> 00:52:09,055
Merci.

522
00:52:12,965 --> 00:52:15,233
"J'ai essayé de téléphoner,
mais il n'y eut pas de réponse.

523
00:52:15,257 --> 00:52:16,568
"Je ne me sens pas trop bien.

524
00:52:16,592 --> 00:52:18,278
"Je ne pourrai pas te voir ce soir.

525
00:52:18,302 --> 00:52:19,428
"Désolé."

526
00:54:22,433 --> 00:54:25,060
Excusez-moi, Madame.
Cette fille insiste pour te voir.

527
00:54:25,085 --> 00:54:28,170
Elle dit qu'elle a un message
pour vous de la part d'Armand Duval.

528
00:54:30,809 --> 00:54:32,770
Et quel est ce message ?

529
00:54:34,563 --> 00:54:35,898
C'est personnel.

530
00:54:48,540 --> 00:54:49,988
Merci.

531
00:54:50,996 --> 00:54:53,707
Nanine, veux-tu montrer
ce pigeon voyageur à la porte ?

532
00:55:18,009 --> 00:55:19,747
Armand?

533
00:55:19,772 --> 00:55:21,920
J'ai reçu ta note.

534
00:55:21,945 --> 00:55:25,132
Je ne savais pas que tu l'avais
une papeterie si chère.

535
00:55:26,281 --> 00:55:28,859
Tu aurais dû acheter un morceau plus gros...

536
00:55:28,884 --> 00:55:30,869
donc il y aurait eu
Il y a de la place pour ajouter le mot « amour ».

537
00:55:34,742 --> 00:55:35,826
Oui.

538
00:55:37,876 --> 00:55:40,162
Ne t'inquiète pas. Cette fois, j'y serai.

539
00:55:43,841 --> 00:55:46,486
Mais pourquoi vous comportez-vous comme vous le faites ?

540
00:55:46,510 --> 00:55:49,447
Tu m'as amené à croire
nous étions quelque chose de spécial.

541
00:55:49,471 --> 00:55:51,980
Je ne m'attendais pas à te trouver comme ça.

542
00:55:53,087 --> 00:55:55,119
Eh bien, mon ami,

543
00:55:55,143 --> 00:55:59,075
soit tu dois m'aimer un peu moins,
ou comprends-moi un peu mieux.

544
00:56:00,148 --> 00:56:02,010
Je ne te comprends pas du tout.

545
00:56:03,652 --> 00:56:05,998
Parfois je fais ce que je dois...

546
00:56:07,489 --> 00:56:10,426
..pour que je puisse me le permettre
vivre comme je veux.

547
00:56:10,450 --> 00:56:12,680
Si tu as besoin d'argent, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

548
00:56:15,414 --> 00:56:18,192
Ce n'est pas notre scène, n'est-ce pas ?

549
00:56:20,006 --> 00:56:21,771
Je dois l'avouer,
Je pensais que je comptais plus pour toi

550
00:56:21,796 --> 00:56:23,407
que ce qui s'est passé la nuit dernière.

551
00:56:25,382 --> 00:56:26,401
Maintenant, regarde.

552
00:56:26,425 --> 00:56:28,135
Je ne suis pas né le jour de notre rencontre.

553
00:56:30,262 --> 00:56:34,516
- Tu ne penses pas que je
- Je ne sais plus quoi penser.

554
00:56:38,667 --> 00:56:40,416
Armand.

555
00:56:40,440 --> 00:56:42,729
J'ai pris une décision hier soir...

556
00:56:42,754 --> 00:56:45,507
un point très important pour moi.

557
00:56:49,185 --> 00:56:52,519
C'était qu'à partir de maintenant,
il n'y aura pas d'autres amants.

558
00:56:55,388 --> 00:56:56,791
Seulement nous.

559
00:57:01,460 --> 00:57:02,794
Vraiment.

560
00:57:05,246 --> 00:57:06,531
Vraiment.

561
01:01:20,218 --> 01:01:22,813
Si seulement nous pouvions toujours être comme ça.

562
01:01:22,838 --> 01:01:25,199
Me feras-tu confiance, Armand,

563
01:01:25,223 --> 01:01:27,588
si je t'emmène dans un endroit que je connais

564
01:01:27,613 --> 01:01:30,695
où nous pouvons être ensemble tout le temps...

565
01:01:30,720 --> 01:01:32,791
sans se cacher du Mauriac

566
01:01:32,815 --> 01:01:35,390
ou s'inquiéter de
des bagatelles comme de Varville ?

567
01:01:36,416 --> 01:01:38,244
Juste toi et moi.

568
01:01:38,269 --> 01:01:40,840
Et nous pouvons nous allonger dans le sable...

569
01:01:40,864 --> 01:01:44,093
et faire l'amour toute la journée
si nous en avons envie.

570
01:01:44,117 --> 01:01:47,013
Et laissez le monde entier dériver devant nous.

571
01:01:47,037 --> 01:01:48,807
Cela ressemble à un rêve.

572
01:01:48,831 --> 01:01:50,796
Les rêves peuvent parfois devenir réalité.

573
01:01:52,262 --> 01:01:54,503
Si je lui demande gentiment...

574
01:01:54,528 --> 01:01:57,395
du Mauriac me donnera son yacht,
pour le reste de l'été.

575
01:01:58,928 --> 01:02:02,101
La prudence peut venir au début,
pour le bien de l'apparence.

576
01:02:03,688 --> 01:02:06,890
Il n'a pas besoin de savoir
que tu viendras avec moi.

577
01:03:01,282 --> 01:03:02,366
Hé!

578
01:05:17,280 --> 01:05:19,225
Ne reviens pas trop tard,

579
01:05:19,250 --> 01:05:22,186
parce que je vais
j'ai une surprise pour vous.

580
01:05:22,210 --> 01:05:24,092
Dès que j'en ai fini avec Mr Seasons.

581
01:05:25,930 --> 01:05:27,385
Comme un éclair.

582
01:05:31,803 --> 01:05:34,448
"Alors, chère Prudence,

583
01:05:34,472 --> 01:05:37,962
"Obtenez tout ce que vous pouvez pour ça...

584
01:05:37,987 --> 01:05:41,070
"et renvoie-moi l'argent ici.

585
01:05:42,313 --> 01:05:45,096
"C'est l'anniversaire d'Armand,

586
01:05:45,121 --> 01:05:47,950
"et je veux que ce soit très spécial."

587
01:05:51,603 --> 01:05:55,922
Donnez ça directement à Madame Duvernoy,
et ne le laissez pas vous échapper.

588
01:05:55,947 --> 01:05:58,080
Et quoi que vous fassiez...

589
01:05:58,105 --> 01:06:00,466
ne croisez pas M. Duval.

590
01:06:29,313 --> 01:06:31,753
- Tu veux un ascenseur ?
- Oui s'il vous plait. Voudriez-vous ?

591
01:06:42,052 --> 01:06:43,210
Merci.

592
01:06:54,292 --> 01:06:57,539
Euh, excusez-moi, mademoiselle.

593
01:06:57,564 --> 01:06:59,952
Je me demande si vous pourriez m'aider.

594
01:06:59,977 --> 01:07:02,162
Je suis assez charmée par ces figurines,

595
01:07:02,186 --> 01:07:04,472
et je me demande lequel
c'est peut-être le meilleur achat.

596
01:07:04,497 --> 01:07:06,764
Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas vraiment un expert.

597
01:07:08,071 --> 01:07:12,135
Pas besoin d'être un expert pour voir
que ce sont tous deux des faux.

598
01:07:12,160 --> 01:07:13,702
Vraiment?

599
01:07:13,727 --> 01:07:15,687
Oui, mais de très bons.

600
01:07:19,956 --> 01:07:23,050
J'ai de la chance de vous avoir demandé votre avis.

601
01:07:23,075 --> 01:07:27,180
Pense à ce que je ressentais
j'en ramène un à ma famille

602
01:07:27,205 --> 01:07:29,382
et montrer mon trésor

603
01:07:29,407 --> 01:07:32,398
seulement pour avoir quelqu'un
signale mon erreur...

604
01:07:32,423 --> 01:07:34,842
beaucoup moins de charme que vous.

605
01:07:34,867 --> 01:07:36,821
Ne vous sentez pas trop mal.

606
01:07:36,845 --> 01:07:39,490
Tu ne serais pas le seul collectionneur
qui a déjà acheté

607
01:07:39,514 --> 01:07:42,803
un morceau d'ivoire en plastique
ou de la porcelaine plastique.

608
01:07:42,828 --> 01:07:45,948
Ou une sculpture en jade
qui a fondu au soleil.

609
01:07:45,973 --> 01:07:47,331
Vous ne l'avez pas fait.

610
01:07:47,355 --> 01:07:49,167
Mm-hm.

611
01:07:49,191 --> 01:07:51,585
C'était juste un morceau de cire de laiton.

612
01:07:51,609 --> 01:07:54,876
Alors je n'ai pas vraiment économisé
la réputation d'un connaisseur.

613
01:07:54,901 --> 01:07:56,490
Pas tout à fait.

614
01:07:56,515 --> 01:07:59,130
Mais j'apprécie votre aide.

615
01:07:59,155 --> 01:08:02,107
Peut-être... tu me laisseras t'offrir un verre ?

616
01:08:03,454 --> 01:08:05,910
J'ai encore quelques courses à faire...

617
01:08:05,935 --> 01:08:07,787
- mais d'accord.
- Bien.

618
01:08:07,812 --> 01:08:11,574
Tu sais,
c'est l'anniversaire de mon mari ce soir.

619
01:08:11,599 --> 01:08:13,932
Vous pourriez m'aider à porter des colis.

620
01:08:13,957 --> 01:08:15,264
Bien sûr.

621
01:08:21,294 --> 01:08:23,054
Merci beaucoup.

622
01:08:23,079 --> 01:08:25,974
C'est gentil de votre part de m'aider.

623
01:08:25,999 --> 01:08:27,387
C'est bon.

624
01:08:28,893 --> 01:08:33,674
En plus, cela m'a donné l'opportunité
pour parler avec vous en privé.

625
01:08:33,699 --> 01:08:35,580
Je vous demande pardon?

626
01:08:35,605 --> 01:08:37,966
C'est pourquoi je suis venu à Porto Ercole -

627
01:08:37,990 --> 01:08:39,498
pour parler avec toi.

628
01:08:40,751 --> 01:08:42,137
Je ne comprends pas.

629
01:08:42,161 --> 01:08:46,516
Pensez-vous vraiment que je ne pouvais pas reconnaître
cette antiquité en plâtre ?

630
01:08:46,540 --> 01:08:48,460
Ou un Saint en plastique ?

631
01:08:49,683 --> 01:08:51,000
Je suis le père d'Armand.

632
01:08:52,170 --> 01:08:53,421
Oh.

633
01:08:55,472 --> 01:08:59,886
Je suis très heureux de vous rencontrer,
en aucune circonstance.

634
01:09:01,299 --> 01:09:04,538
- Je suis Marguerite Gautier.
- Je connais ton nom...

635
01:09:04,563 --> 01:09:07,872
et la nature de votre relation
avec mon fils.

636
01:09:09,045 --> 01:09:10,887
Armand sera tellement surpris.

637
01:09:11,967 --> 01:09:13,846
Je suis désolé, il...

638
01:09:13,871 --> 01:09:16,004
il n'est pas là pour te recevoir,
mais il est allé à...

639
01:09:16,028 --> 01:09:18,968
Rome, où il gaspille
le dernier de la succession de sa mère

640
01:09:18,993 --> 01:09:21,487
pour récolter de l'argent à vous prodiguer.

641
01:09:21,512 --> 01:09:22,607
Non.

642
01:09:23,740 --> 01:09:27,033
Avec vos encouragements,
mon fils se ruine.

643
01:09:27,058 --> 01:09:28,607
Ce n'est pas vrai.

644
01:09:30,057 --> 01:09:31,960
Je n'ai jamais rien pris à Armand.

645
01:09:32,979 --> 01:09:34,521
Dois-je comprendre, alors,

646
01:09:34,545 --> 01:09:38,692
que mon fils t'aide à dépenser
qu'est-ce que vous recevez des autres ?

647
01:09:38,716 --> 01:09:40,736
C'est mon bateau.

648
01:09:40,760 --> 01:09:43,530
Votre attitude n'est pas celle à laquelle je m'attendais
d'un monsieur.

649
01:09:43,555 --> 01:09:47,725
- Et?
- Et je dois vous demander de partir.

650
01:09:55,222 --> 01:09:58,582
Votre jeu des blessés est très efficace.

651
01:09:58,607 --> 01:10:01,636
Ils avaient raison quand ils me l'ont dit
tu étais dangereux.

652
01:10:01,661 --> 01:10:03,756
Dangereux pour moi, peut-être,

653
01:10:03,781 --> 01:10:05,811
mais pas aux autres.

654
01:10:05,836 --> 01:10:09,894
Alors peut-être que tu m'expliqueras
pourquoi mon avocat m'a écrit

655
01:10:09,919 --> 01:10:14,183
qu'Armand souhaite
liquider tous ses biens.

656
01:10:14,208 --> 01:10:18,076
Si Armand a fait une chose pareille,
Je n'en savais rien.

657
01:10:18,101 --> 01:10:21,316
Et s'il me l'avait dit,
Je ne l'aurais pas laissé faire.

658
01:10:21,341 --> 01:10:25,116
Cela n'a pas toujours été votre scène, n'est-ce pas ?

659
01:10:25,141 --> 01:10:26,460
C'est maintenant.

660
01:10:27,593 --> 01:10:30,956
- Et tu aimes Armand pour lui seul.
- Oui.

661
01:10:30,981 --> 01:10:34,331
Entièrement divorcé
de la richesse de sa famille.

662
01:10:34,356 --> 01:10:35,584
Oui.

663
01:10:35,609 --> 01:10:39,420
Eh bien, tant mieux pour toi, car à partir de maintenant,

664
01:10:39,444 --> 01:10:42,214
Armand n'en a rien.

665
01:10:42,238 --> 01:10:44,633
Tu dois penser très peu à Armand

666
01:10:44,657 --> 01:10:47,192
croire que je l'aimerais
seulement pour son argent.

667
01:10:48,494 --> 01:10:50,764
Ils ont dit que tu étais intelligent.

668
01:10:50,788 --> 01:10:53,684
Je vois qu'ils n'ont pas exagéré.

669
01:10:53,708 --> 01:10:56,019
Et que vous ont-ils dit d'autre ?

670
01:10:56,043 --> 01:10:58,474
J'adore ce mystérieux "ils"

671
01:10:58,498 --> 01:11:00,940
ça fait le tour
me détruisant avec louange.

672
01:11:02,175 --> 01:11:05,279
Je suppose que "ils" ont suggéré
que tu devrais venir ici

673
01:11:05,303 --> 01:11:08,116
avec un gros chèque pour m'acheter.
As-tu?

674
01:11:08,140 --> 01:11:12,234
Eh bien, j'ai l'habitude de payer
pour ce que je veux.

675
01:11:12,259 --> 01:11:15,127
C'est vous qui mesurez l'amour en argent.

676
01:11:16,394 --> 01:11:19,251
Bien? Quelle est votre offre ?

677
01:11:19,275 --> 01:11:21,611
Combien si je te revends Armand ?

678
01:11:22,992 --> 01:11:24,966
Je suis prêt à être assez généreux.

679
01:11:24,990 --> 01:11:27,593
Eh bien, je peux aussi être généreux.

680
01:11:27,617 --> 01:11:29,471
Et maintenant, cette discussion est terminée.

681
01:11:29,495 --> 01:11:33,140
Que pourrais-tu offrir à Armand ?

682
01:11:33,164 --> 01:11:36,477
L'amour, le bonheur, ma vie.

683
01:11:36,501 --> 01:11:38,645
Je pense aussi au bonheur d'Armand.

684
01:11:38,669 --> 01:11:40,352
Mais selon vos termes.

685
01:11:40,377 --> 01:11:43,651
- Alors que tu es complètement altruiste.
- Oh non.

686
01:11:43,675 --> 01:11:46,612
Je pense aussi à moi.

687
01:11:46,636 --> 01:11:49,198
Parce que sans Armand,
il n'y a pas de bonheur pour moi.

688
01:11:49,222 --> 01:11:50,658
Pourquoi, avec Armand,

689
01:11:50,682 --> 01:11:55,746
ton bonheur prend
une forme assez agréable.

690
01:11:55,770 --> 01:11:59,875
Tu me force à te dire quelque chose
ce ne sont pas vos affaires.

691
01:11:59,899 --> 01:12:02,627
Depuis qu'Armand
et j'ai été ensemble,

692
01:12:02,652 --> 01:12:05,614
j'ai vendu
la plupart des cadeaux d'appréciation

693
01:12:05,639 --> 01:12:07,133
que j'ai collectionné -

694
01:12:07,157 --> 01:12:10,719
mes bijoux, mes peintures, tout.

695
01:12:10,743 --> 01:12:11,976
Ici.

696
01:12:12,001 --> 01:12:13,880
Regardez ça.

697
01:12:13,905 --> 01:12:15,517
Puisque je ne savais pas que tu venais,

698
01:12:15,541 --> 01:12:18,459
J'aurais difficilement pu
je les ai préparés pour vous impressionner.

699
01:12:21,352 --> 01:12:24,192
Un amour heureux gardé pour... pour des bijoux ?

700
01:12:25,366 --> 01:12:28,341
- Mais...
- Il n'a aucun sens de l'argent.

701
01:12:28,366 --> 01:12:30,781
Il pense que nous vivons d'amour,

702
01:12:30,805 --> 01:12:33,606
les petites sommes
il rapporte de Rome.

703
01:12:35,619 --> 01:12:38,083
J'essaie de sauver sa fierté et ses illusions.

704
01:12:39,283 --> 01:12:41,626
Excusez-moi. Je ne savais pas.

705
01:12:42,959 --> 01:12:45,824
Je n'étais pas du tout préparé
pour ce que je devais trouver.

706
01:12:47,624 --> 01:12:49,863
J'ai été profondément préoccupé
sur le comportement de mon fils,

707
01:12:49,888 --> 01:12:52,265
dont je pensais que vous en étiez la cause.

708
01:12:54,052 --> 01:12:55,372
Je m'excuse.

709
01:12:57,371 --> 01:12:58,397
Merci.

710
01:12:59,463 --> 01:13:00,725
Et...

711
01:13:01,900 --> 01:13:04,114
Et si je te demande

712
01:13:04,139 --> 01:13:06,686
donner à Armand
une plus grande preuve de votre amour ?

713
01:13:08,966 --> 01:13:10,740
Non.

714
01:13:10,765 --> 01:13:12,970
Vous allez me demander quelque chose de terrible.

715
01:13:29,385 --> 01:13:32,413
Vous et Armand avez été
ensemble seulement un petit moment.

716
01:13:33,934 --> 01:13:36,655
Vous dites que vous vous aimez...

717
01:13:36,680 --> 01:13:38,480
mais combien de temps ça va durer ?

718
01:13:39,614 --> 01:13:42,187
Vous avez été heureux ensemble cet été,

719
01:13:42,212 --> 01:13:44,572
mais un été n'est pas toute une vie.

720
01:13:45,905 --> 01:13:50,556
Dans quelques années, Armand va manquer la vie
il est toujours pris pour acquis.

721
01:13:50,581 --> 01:13:53,484
Alors ce sera
trop tard pour qu'il change.

722
01:13:54,578 --> 01:13:58,305
C'est alors que l'amertume et la désillusion
prendra la place de l'amour.

723
01:13:59,585 --> 01:14:03,998
Armand s'en voudra à lui-même et à toi,
pour avoir fait le mauvais choix.

724
01:14:05,238 --> 01:14:07,573
Ou céderez-vous quand il sera trop tard ?

725
01:14:09,119 --> 01:14:13,294
Si tu aimes vraiment Armand,
laisse-le maintenant...

726
01:14:13,319 --> 01:14:16,035
pendant qu'il est encore temps.

727
01:14:17,615 --> 01:14:18,660
Marguerite?

728
01:14:24,755 --> 01:14:26,212
Marguerite?

729
01:14:29,075 --> 01:14:30,550
Marguerite?

730
01:14:57,063 --> 01:14:58,040
Bonjour.

731
01:14:58,065 --> 01:14:59,763
J'étais tellement inquiet. Je suis retourné au bateau.

732
01:14:59,787 --> 01:15:01,515
J'ai trouvé ça. Je ne comprends pas.

733
01:15:01,539 --> 01:15:04,726
Cela ne devrait pas être si difficile à comprendre.
C'est très simple.

734
01:15:04,750 --> 01:15:06,270
J'ai vendu quelques choses.

735
01:15:06,294 --> 01:15:07,866
Pas mal de choses, je vois.

736
01:15:08,853 --> 01:15:11,776
Tu sais comment je suis.
J'aime le changement parfois.

737
01:15:11,800 --> 01:15:13,493
J'en ai marre des choses.

738
01:15:14,519 --> 01:15:16,279
Quand ils ne me plaisent plus,

739
01:15:16,303 --> 01:15:18,810
- Je m'en débarrasse.
- Mais pourquoi ?

740
01:15:19,997 --> 01:15:23,224
La raison habituelle pour laquelle on vend des choses...
pour de l'argent.

741
01:15:24,984 --> 01:15:26,605
Pouvez-vous m'aider?

742
01:15:27,773 --> 01:15:30,176
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit
si tu avais besoin d'argent ?

743
01:15:30,201 --> 01:15:32,723
Parce que tu aurais fait
une telle agitation à ce sujet.

744
01:15:34,016 --> 01:15:35,486
Vous savez que vous l'auriez fait.

745
01:15:35,511 --> 01:15:38,274
- J'ai vu les décorations sur le bateau.
- As-tu?

746
01:15:38,299 --> 01:15:39,928
Pourquoi as-tu décidé de partir ?

747
01:15:39,952 --> 01:15:43,529
- J'avais envie de revenir en ville.
- Tu aurais dû me le dire.

748
01:15:43,554 --> 01:15:45,869
je ne serais pas allé courir
d'avant en arrière comme un fou.

749
01:15:45,894 --> 01:15:49,163
Ce n’était rien de prévu. Juste une impulsion.

750
01:15:49,188 --> 01:15:50,881
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé de message ?

751
01:15:52,548 --> 01:15:54,026
Vous laisser un message ?

752
01:15:54,050 --> 01:15:55,944
Je te l'ai dit, je suis parti d'un coup.

753
01:15:55,968 --> 01:15:57,625
Je n'ai pas arrêté de réfléchir.

754
01:15:57,650 --> 01:16:01,422
Eh bien, si tu as envie
passer la nuit en ville...

755
01:16:01,447 --> 01:16:03,201
Pas juste une nuit, Armand.

756
01:16:03,225 --> 01:16:04,787
Qu'est-ce que ça veut dire ?

757
01:16:04,811 --> 01:16:08,622
Ça veut dire que notre petit voyage ensemble
est terminé.

758
01:16:08,647 --> 01:16:10,621
Le bateau est amarré.

759
01:16:10,646 --> 01:16:11,939
Alors bientôt ?

760
01:16:13,299 --> 01:16:16,006
Pensais-tu que nous continuerions éternellement,

761
01:16:16,030 --> 01:16:18,582
flotter sur le yacht de du Mauriac ?

762
01:16:19,889 --> 01:16:24,503
Combien de temps m'attends-tu
continuer à vendre des choses pour continuer à vivre ?

763
01:16:25,943 --> 01:16:29,168
Bientôt, je devrais y retourner
le faire pour de l'argent.

764
01:16:30,961 --> 01:16:34,024
La vie ne donne pas beaucoup de cadeaux, Armand,

765
01:16:34,048 --> 01:16:36,735
et quand c'est le cas, ils sont généralement courts.

766
01:16:36,759 --> 01:16:38,607
N’importe qui vous le dira.

767
01:16:39,887 --> 01:16:44,020
Écoutez, nous nous sommes bien amusés... n'est-ce pas ?

768
01:16:44,045 --> 01:16:46,100
C'était amusant.

769
01:16:46,124 --> 01:16:49,634
Alors, si ça n'a pas duré
aussi longtemps que prévu, eh bien...

770
01:16:50,887 --> 01:16:52,180
..c'est comme ça que ça se passe.

771
01:16:53,390 --> 01:16:56,060
Cette petite bulle
heurter le bord du verre.

772
01:16:57,678 --> 01:17:00,032
Personne n’aime le champagne plat.

773
01:17:08,066 --> 01:17:10,670
Veux-tu... m'excuser ?

774
01:17:11,682 --> 01:17:14,442
Je dois vraiment partir maintenant.
Je vais au théâtre.

775
01:17:14,467 --> 01:17:15,935
Avec qui?

776
01:17:15,960 --> 01:17:17,786
Un vieil ami...

777
01:17:17,811 --> 01:17:19,746
et un très négligé.

778
01:17:19,771 --> 01:17:20,956
Qui est-ce?

779
01:17:20,981 --> 01:17:22,156
Le Comte de Varville.

780
01:17:23,531 --> 01:17:24,890
Est-ce que ça va se passer comme ça ?

781
01:17:25,888 --> 01:17:27,448
Oui...

782
01:17:27,472 --> 01:17:29,520
Je pense que oui.

783
01:17:34,775 --> 01:17:38,900
Je reçois des amis dimanche
pour célébrer mon retour à la vie.

784
01:17:42,265 --> 01:17:43,655
Vous êtes invité.

785
01:19:07,452 --> 01:19:08,490
Fabuleux.

786
01:19:09,537 --> 01:19:11,705
Absolument fabuleux.

787
01:19:15,751 --> 01:19:17,712
Bonjour!

788
01:19:17,737 --> 01:19:19,472
Excusez-moi. <i>Pardon</i>.

789
01:19:22,257 --> 01:19:24,159
C'est bon de te voir, Armand.

790
01:19:25,161 --> 01:19:26,537
Tu m'as manqué.

791
01:19:28,974 --> 01:19:31,054
Tu m'as manqué aussi, Prudence.

792
01:19:31,079 --> 01:19:33,281
Pas de cicatrices, pas de bleus ?

793
01:19:33,306 --> 01:19:35,202
Juste une légère entaille dans l’ego.

794
01:19:36,682 --> 01:19:39,842
Je peux toujours séparer mes cheveux dessus.

795
01:19:39,867 --> 01:19:42,328
Je vais l'embrasser et le guérir.

796
01:19:50,703 --> 01:19:54,370
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien maintenant.

797
01:19:55,543 --> 01:19:58,103
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas
passer l'été avec toi

798
01:19:58,127 --> 01:19:59,918
je prends ma place sur le bateau de du Mauriac

799
01:19:59,943 --> 01:20:02,649
et je ne m'attends pas à ce que le duc le découvre.

800
01:20:02,673 --> 01:20:04,331
Mais vous connaissez Marguerite.

801
01:20:07,421 --> 01:20:09,220
Ouais.

802
01:20:12,320 --> 01:20:15,163
Mais en tout cas, tout s’est bien passé.

803
01:20:15,188 --> 01:20:17,761
Pour le Comte de Varville
est venu à son secours.

804
01:20:17,786 --> 01:20:20,881
Et maintenant, il a couvert toutes ses dettes.

805
01:20:20,906 --> 01:20:23,782
Et la vie va à nouveau bien avec elle.

806
01:20:25,449 --> 01:20:26,875
Je suis heureux de l'entendre.

807
01:20:28,542 --> 01:20:31,036
Et je suis heureux de voir que vous le prenez si bien.

808
01:20:32,342 --> 01:20:33,739
La vie est trop délicieuse.

809
01:20:35,032 --> 01:20:37,474
..gaspiller en étant amer.

810
01:20:37,499 --> 01:20:39,498
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

811
01:20:41,311 --> 01:20:43,366
Et toi, Armand ?

812
01:20:43,391 --> 01:20:45,166
Y a-t-il peut-être une nouvelle fille ?

813
01:20:46,487 --> 01:20:48,871
Oh, je suis déçu de toi.

814
01:20:48,896 --> 01:20:52,324
Un jeune homme seul sans fille à Rome.

815
01:20:52,348 --> 01:20:53,547
C'est presque indécent.

816
01:20:54,654 --> 01:20:57,996
Je suppose... J'ai été un peu déconnecté.

817
01:20:58,020 --> 01:20:59,453
Eh bien...

818
01:21:03,001 --> 01:21:04,150
C'est très chic.

819
01:21:04,174 --> 01:21:06,734
Tous vos vieux amis seront là.

820
01:21:06,759 --> 01:21:10,616
Vous savez, Olympe est une hôtesse spectaculaire.

821
01:21:26,672 --> 01:21:27,993
- Bonjour.
- Salut.

822
01:21:52,449 --> 01:21:53,846
Salut.

823
01:22:07,214 --> 01:22:09,151
-Olympe.
- Bonjour.

824
01:22:09,175 --> 01:22:11,135
- Comment vas-tu?
- Bien.

825
01:22:11,160 --> 01:22:13,762
Vous avez l'air médiéval.

826
01:22:13,788 --> 01:22:15,241
Choquant.

827
01:22:15,266 --> 01:22:16,569
Bonjour.

828
01:22:16,594 --> 01:22:18,737
- Bonjour!
- Oh, regarde, regarde.

829
01:22:19,751 --> 01:22:21,728
C'est magnifique.

830
01:22:38,454 --> 01:22:39,455
Hé.

831
01:22:43,785 --> 01:22:45,610
- Bonjour mon amour.
- Oh!

832
01:22:47,750 --> 01:22:49,131
Bonjour.

833
01:22:50,878 --> 01:22:52,254
Que fais-tu?

834
01:24:07,501 --> 01:24:11,046
Nous sommes arrivés à temps pour des rafraîchissements,
Je vois.

835
01:24:49,541 --> 01:24:50,813
Bonjour Marguerite.

836
01:24:50,837 --> 01:24:54,196
Vous vous êtes vraiment surpassé.

837
01:24:54,221 --> 01:24:55,818
Merci.

838
01:24:55,842 --> 01:24:58,528
Fête de folie, Olympe.

839
01:24:58,552 --> 01:25:00,343
Fou.

840
01:25:35,460 --> 01:25:38,074
Qui veut être mon prisonnier ?

841
01:25:39,525 --> 01:25:42,073
Veux-tu me faire faire des travaux pénibles ?

842
01:25:43,208 --> 01:25:45,326
Avec toi, Prudence,

843
01:25:45,350 --> 01:25:48,660
le dur labeur sera pour moi.

844
01:26:27,564 --> 01:26:30,227
- On s'amuse ?
- Bien sûr.

845
01:26:46,563 --> 01:26:47,592
Jaloux?

846
01:26:48,646 --> 01:26:49,633
D'elle ?

847
01:26:50,939 --> 01:26:54,626
Si elle panique à cause de mes restes,
elle est la bienvenue chez eux.

848
01:27:08,065 --> 01:27:10,220
Il y a des larmes dans tes yeux.

849
01:27:12,719 --> 01:27:14,100
C'est la fumée.

850
01:27:30,620 --> 01:27:33,370
Vous avez des amis formidables.

851
01:28:54,876 --> 01:28:56,263
Ramène-moi à la maison.

852
01:29:05,332 --> 01:29:06,745
Pas encore.

853
01:29:06,770 --> 01:29:10,905
Le divertissement... vient de commencer.

854
01:33:17,575 --> 01:33:19,595
Tu pars ?

855
01:33:19,620 --> 01:33:21,859
J'ai obtenu une libération conditionnelle.

856
01:33:21,884 --> 01:33:24,059
Pour un très bon comportement.

857
01:33:36,704 --> 01:33:39,024
Tu sais ce qui va
cela arrivera si vous continuez comme ça.

858
01:33:40,210 --> 01:33:42,515
Combien de temps penses-tu
tu peux vivre comme ça ?

859
01:33:42,540 --> 01:33:44,890
- Je m'en fiche.
- Il n'y a qu'une façon pour que ça se termine

860
01:33:44,915 --> 01:33:46,500
si vous ne l'arrêtez pas complètement.

861
01:33:46,525 --> 01:33:48,529
Oh, s'il te plaît.

862
01:33:48,554 --> 01:33:50,330
j'aurais pensé
vous l'auriez appris maintenant.

863
01:34:44,281 --> 01:34:46,200
- Salut.
- Vous êtes en retard.

864
01:34:46,225 --> 01:34:49,121
Je suis ici depuis si longtemps,
Je suis descendu trois fois.

865
01:35:11,662 --> 01:35:12,996
Bonjour Marguerite.

866
01:35:14,969 --> 01:35:16,141
Où est Prudence ?

867
01:35:16,166 --> 01:35:17,621
- Tu ne l'as pas vue ?
- Non.

868
01:35:19,066 --> 01:35:24,732
Prudence joue dans la salle de jeux
avec un trafiquant de drogue à la barbe rousse.

869
01:35:24,757 --> 01:35:28,092
J'ai entendu dire que ton comte est un vrai requin
aux tables ce soir.

870
01:35:29,128 --> 01:35:31,732
Comment se fait-il que tu n'es pas là avec lui
pour lui porter chance ?

871
01:35:31,757 --> 01:35:35,579
De Varville est trop sûr de lui
être superstitieux.

872
01:35:35,604 --> 01:35:37,060
En plus...

873
01:35:37,084 --> 01:35:39,474
Je n'aime pas la fumée.

874
01:35:39,499 --> 01:35:41,444
Depuis quand?

875
01:35:43,597 --> 01:35:45,799
Tu es vraiment une garce.

876
01:35:45,824 --> 01:35:47,594
Pas étonnant que tout le monde t'aime.

877
01:35:47,618 --> 01:35:51,719
Idiot. Je ne suis qu'une pauvre couturière.

878
01:35:55,118 --> 01:35:56,491
Qu'est-ce qu'il y a, Marguerite ?

879
01:35:57,517 --> 01:35:58,557
Rien.

880
01:35:59,558 --> 01:36:02,504
Vous tremblez.
Avez-vous vu le médecin ?

881
01:36:04,919 --> 01:36:08,050
- Oui. J'ai.
- Qu'a-t-il dit ?

882
01:36:10,359 --> 01:36:11,891
Des choses ennuyeuses.

883
01:36:13,388 --> 01:36:14,600
Prends soin de toi, hein ?

884
01:36:18,150 --> 01:36:19,150
Bien sûr.

885
01:36:22,054 --> 01:36:23,072
Danse.

886
01:36:46,759 --> 01:36:48,300
Qu'en penses-tu?

887
01:36:48,325 --> 01:36:50,365
J'ai coupé de Varville pour
1 million de dollars juste comme ça.

888
01:36:50,389 --> 01:36:52,533
J'ai chaud ce soir. Allez.

889
01:36:52,557 --> 01:36:55,522
Et ton ami le Comte
attend juste d'être pris.

890
01:36:56,689 --> 01:36:57,988
Pardonnez-moi.

891
01:37:06,656 --> 01:37:08,967
De retour pour rendre mes 2 millions de dollars ?
Peut-être un peu plus ?

892
01:37:10,069 --> 01:37:11,109
Combien coûte la banque ?

893
01:37:11,134 --> 01:37:14,555
La banque vaut 1 million de dollars, et c'est
avec Madame. Vous continuez ?

894
01:37:14,580 --> 01:37:18,280
Gaston, tu connais les religieux
ne portez jamais d’argent.

895
01:37:18,305 --> 01:37:21,186
Seriez-vous un cher
et prête-moi seulement ½ million de dollars, hein ?

896
01:37:21,210 --> 01:37:23,734
Je promets de vous rembourser.

897
01:37:23,759 --> 01:37:25,507
Vous pouvez promettre, mais paierez-vous ?

898
01:37:25,532 --> 01:37:27,121
Je paie toujours mes dettes.

899
01:37:27,146 --> 01:37:29,601
- Est-ce que tu?
- Oui, et avec intérêt.

900
01:37:29,626 --> 01:37:30,821
Je vais vous y tenir.

901
01:37:30,846 --> 01:37:33,601
Pourquoi n'arrives-tu pas à comprendre clairement ?

902
01:37:33,626 --> 01:37:36,920
Les dizaines ne comptent pas.
Les cartes faciales ne comptent pas.

903
01:37:36,945 --> 01:37:39,289
Rien au-dessus de neuf ne compte.

904
01:37:39,314 --> 01:37:41,123
Eh bien, j'avais un huit et un trois.

905
01:37:41,147 --> 01:37:44,396
Cela fait 11, ce qui est beaucoup
plus proche de neuf que ce qu'il avait.

906
01:37:44,421 --> 01:37:47,637
Mais dans la foire de Schmend, 11 vaut 1.

907
01:37:47,662 --> 01:37:50,050
Rien au-dessus de neuf ne compte.

908
01:37:50,075 --> 01:37:51,983
Eh bien, c'est un jeu stupide.

909
01:37:52,008 --> 01:37:55,383
- Où vas-tu?
- Jouer à la roulette. Au diable ça.

910
01:37:57,735 --> 01:37:59,886
Puis-je? Merci.

911
01:38:01,231 --> 01:38:03,086
La banque vaut 1 million de dollars.

912
01:38:03,111 --> 01:38:05,440
- Madame, monsieur ?
- Non.

913
01:38:05,464 --> 01:38:08,766
- Vous, monsieur ?
- <i>Banque</i>.

914
01:38:08,791 --> 01:38:10,695
Avec votre permission,
peut-être, si cela ne vous dérange pas.

915
01:38:10,719 --> 01:38:12,033
Ravi.

916
01:38:13,246 --> 01:38:16,116
J'ai entendu dire que tu es le nouveau génie
en baisse à la bourse.

917
01:38:16,140 --> 01:38:18,285
Récemment, j'ai eu de la chance.

918
01:38:19,428 --> 01:38:21,721
On dit que c'est toi qu'il faut surveiller,

919
01:38:21,746 --> 01:38:24,458
que quoi que tu choisisses
est sûr d'apprécier.

920
01:38:24,482 --> 01:38:26,835
En fait, ce n'est pas toujours le cas.

921
01:38:28,124 --> 01:38:29,570
J'ai donc remarqué.

922
01:38:33,241 --> 01:38:34,952
Vous connaissez le vieil adage,

923
01:38:34,977 --> 01:38:36,645
"chanceux aux cartes" ?

924
01:38:36,670 --> 01:38:37,752
Oui.

925
01:38:37,777 --> 01:38:40,790
Eh bien, quand le jeu est avec toi,
nous devrons tester cela.

926
01:38:40,815 --> 01:38:43,857
La banque est faite - 1 million de dollars.

927
01:38:51,606 --> 01:38:53,031
Vous semblez confiant.

928
01:38:56,995 --> 01:38:58,166
Huit.

929
01:38:59,374 --> 01:39:00,560
Et neuf pour la banque.

930
01:39:01,770 --> 01:39:03,523
Quelle déception.

931
01:39:04,563 --> 01:39:06,070
Quand tu pensais avoir une valeur sûre.

932
01:39:06,095 --> 01:39:07,940
Ce n'est pas la première fois.

933
01:39:07,965 --> 01:39:10,650
Une déception occasionnelle
forge le caractère.

934
01:39:12,238 --> 01:39:14,990
Je m'en souviendrai.
Vous pourriez également le garder à l’esprit.

935
01:39:16,114 --> 01:39:18,740
La banque vaut désormais 2 millions de dollars.

936
01:39:18,765 --> 01:39:21,686
- <i>Suivi.</i>
- La banque est faite.

937
01:39:32,092 --> 01:39:33,093
Carte.

938
01:39:42,579 --> 01:39:43,538
Trois pour le pari.
Vous avez dessiné une dame sans valeur,
de Varville.

939
01:39:44,000 --> 01:39:46,165
Vous avez dessiné une dame sans valeur,
de Varville.

940
01:39:46,189 --> 01:39:48,980
Et à cause d'elle, tu perds.

941
01:39:50,153 --> 01:39:51,861
Neuf pour M. Duval.

942
01:39:58,862 --> 01:40:01,783
- N'était-ce pas fantastique ?
- Mm-hm.

943
01:40:03,080 --> 01:40:04,505
Mm-mm.

944
01:40:05,670 --> 01:40:07,571
- Mm-mm.
- Mm-mm.

945
01:40:07,595 --> 01:40:08,651
Non.

946
01:40:10,665 --> 01:40:13,525
Eh bien, ne nous emballons pas.

947
01:40:13,549 --> 01:40:16,306
C'est ma dernière nuit à Rome.
Je fais la fête.

948
01:40:16,331 --> 01:40:17,430
Imprudemment.

949
01:40:18,173 --> 01:40:20,146
<i>Banque</i>.

950
01:40:20,171 --> 01:40:21,293
La banque est faite.

951
01:40:26,520 --> 01:40:27,520
Carte.

952
01:40:32,349 --> 01:40:35,757
Une autre dame sans valeur, de Varville.
Vous semblez les attirer.

953
01:40:36,960 --> 01:40:40,660
Mais je pense que tu as peut-être
m'a pris cette fois, malgré elle.

954
01:40:42,203 --> 01:40:45,660
- Cinq. Et pour la banque, sept.
- Il a vraiment pris celui-là.

955
01:40:48,716 --> 01:40:51,355
Comme tu dis, "chanceux aux cartes..."

956
01:40:51,379 --> 01:40:54,662
- La banque vaut maintenant 4 millions de dollars.
- Ne sois pas idiot.

957
01:40:54,687 --> 01:40:56,875
Il est un peu tard pour ce petit conseil.

958
01:40:56,900 --> 01:40:59,095
Vous avez raison, docteur.

959
01:41:02,207 --> 01:41:04,350
<i>Banco suivi.</i>

960
01:41:11,820 --> 01:41:12,820
Carte.

961
01:41:19,907 --> 01:41:22,116
La pire femme de la meute.

962
01:41:23,302 --> 01:41:24,597
Elle vous empêche de gagner.

963
01:41:24,621 --> 01:41:28,426
Cravate. Et pour la banque, sept.
La banque vaut désormais 8 millions de dollars.

964
01:41:28,451 --> 01:41:30,185
Je n'ai plus d'argent.

965
01:41:30,209 --> 01:41:31,544
- Vous négocierez mon chèque.
- Certainement.

966
01:41:35,066 --> 01:41:37,943
Allez, Armand.
Rentrons à l'intérieur.

967
01:41:37,967 --> 01:41:40,833
- Quand je gagne ?
- Personne ne gagne à chaque fois.

968
01:41:40,858 --> 01:41:42,824
Personne ne perd donc tout le temps.

969
01:41:43,992 --> 01:41:46,368
Le comte s'est donné tout ce mal.

970
01:41:46,392 --> 01:41:48,769
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

971
01:41:50,805 --> 01:41:53,107
8 millions de dollars. <i>Banco suivi.</i>

972
01:41:54,339 --> 01:41:56,740
As-tu vu tout cet argent ?

973
01:41:59,950 --> 01:42:00,950
Carte.

974
01:42:18,840 --> 01:42:19,840
Aucune carte.

975
01:42:30,227 --> 01:42:32,414
Le comte pense avoir une valeur sûre.

976
01:42:33,656 --> 01:42:35,334
Ce n'est pas difficile
quand tu sais ce que tu tiens.

977
01:42:35,358 --> 01:42:37,628
Les apparences peuvent être trompeuses.

978
01:42:38,764 --> 01:42:41,089
Comme vous le savez très bien.

979
01:42:41,113 --> 01:42:43,324
Et vous aurez des raisons de vous en souvenir.

980
01:42:48,950 --> 01:42:51,344
Neuf pour la banque. La banque gagne.

981
01:42:54,502 --> 01:42:58,107
Vous allez devoir nous excuser maintenant.
Nous devons rentrer à l'intérieur.

982
01:42:58,131 --> 01:43:00,609
Olympe sera affolée.

983
01:43:00,633 --> 01:43:02,457
Messieurs.

984
01:43:11,352 --> 01:43:13,330
Bonne soirée.

985
01:43:14,607 --> 01:43:15,764
Bonjour.

986
01:43:18,275 --> 01:43:19,736
Bonjour.

987
01:43:19,761 --> 01:43:20,896
Salut.

988
01:43:22,154 --> 01:43:24,132
- Bonjour.
- Bonjour, Prudence.

989
01:43:24,156 --> 01:43:25,343
Comment vas-tu?

990
01:43:25,367 --> 01:43:27,068
Félicitations.
Armand a vraiment gagné une fortune.

991
01:43:27,093 --> 01:43:28,290
Oh, il a beaucoup de chance.

992
01:43:33,958 --> 01:43:36,415
Le pauvre Armand est le
l'homme le plus chanceux du monde.

993
01:43:36,440 --> 01:43:38,130
C'est moi qui lui ai dit comment jouer.

994
01:43:39,760 --> 01:43:41,670
Je ne gagne presque jamais.

995
01:44:26,343 --> 01:44:28,470
J'ai pensé que tu aimerais peut-être boire un verre.

996
01:44:29,607 --> 01:44:32,995
C'est ce que tu as dit cet après-midi
quand tu es venu dans ma chambre.

997
01:44:33,020 --> 01:44:35,381
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

998
01:44:35,406 --> 01:44:36,994
- Je peux.
- Peux-tu?

999
01:44:38,061 --> 01:44:42,050
Vous souvenez-vous des remarques triviales
et des conversations sans importance ?

1000
01:44:42,075 --> 01:44:44,110
Et les numéros de téléphone de
des gens que tu n'aimes même pas.

1001
01:44:45,116 --> 01:44:48,261
Laisse-les partir, Armand. C'est un monde présent.

1002
01:44:48,286 --> 01:44:51,407
N'essayez pas de vous accrocher à quelque chose
quand c'est fini.

1003
01:44:51,432 --> 01:44:52,580
C'est fini ?

1004
01:44:54,061 --> 01:44:55,120
Oui.

1005
01:44:56,141 --> 01:44:58,130
Alors pourquoi avais-tu peur
pour me parler là-bas ?

1006
01:44:59,943 --> 01:45:02,360
La piste de danse est bruyante et bondée.

1007
01:45:03,934 --> 01:45:05,800
Je voulais un endroit calme.

1008
01:45:05,825 --> 01:45:07,907
As-tu vraiment changé ?

1009
01:45:07,932 --> 01:45:10,626
Tu disais
tu préférais la vie bruyante.

1010
01:45:10,651 --> 01:45:13,822
Je pensais que c'était pour ça que tu
s'est enfui de Porto Ercole,

1011
01:45:13,847 --> 01:45:16,422
parce que tu t'es ennuyé
avec personne d'autre que moi autour

1012
01:45:16,447 --> 01:45:17,770
pour vous divertir.

1013
01:45:17,795 --> 01:45:20,464
Je pensais que tu aimerais
revenons à cette scène bruyante.

1014
01:45:21,937 --> 01:45:25,106
Tu n'as pas vraiment été un ermite,
toi et Olympe.

1015
01:45:26,560 --> 01:45:27,933
Je te vois partout.

1016
01:45:29,024 --> 01:45:33,463
Parfois... je pense que là
Vous devez être des centaines.

1017
01:45:33,488 --> 01:45:36,008
Écoute, Marguerite,
Olympe n'est rien pour moi.

1018
01:45:36,033 --> 01:45:38,027
C'était seulement parce que
Je pensais que ça te ferait du mal

1019
01:45:38,052 --> 01:45:39,750
que je faisais semblant de me soucier d'Olympe.

1020
01:45:39,775 --> 01:45:42,960
Elle ne compte plus pour moi
que moi pour elle.

1021
01:45:45,309 --> 01:45:48,510
je suis désolé
c'est comme ça avec toi, Armand.

1022
01:45:48,535 --> 01:45:50,680
Je pensais que tu étais heureux.

1023
01:45:52,481 --> 01:45:53,680
J'aurais aimé que tu le sois.

1024
01:45:54,868 --> 01:45:57,498
Peut-être quand j'aurai plus de pratique.

1025
01:45:57,523 --> 01:46:00,520
Quand j'aurai appris à
aime à la légère comme tu le fais,

1026
01:46:00,545 --> 01:46:03,482
je pourrai changer
mes affections en toute simplicité.

1027
01:46:04,667 --> 01:46:05,900
J'ai eu un bon professeur.

1028
01:46:07,454 --> 01:46:09,238
Et tu es content de de Varville ?

1029
01:46:10,643 --> 01:46:13,030
- Oui.
- Et il te plaît ?

1030
01:46:15,037 --> 01:46:17,830
- Oui.
- Plus que jamais ?

1031
01:46:19,426 --> 01:46:21,889
Oh, non. Ne le fais pas, Armand. S'il te plaît.

1032
01:46:24,158 --> 01:46:25,582
Plus que moi ?

1033
01:46:27,662 --> 01:46:28,760
Oui!

1034
01:46:42,634 --> 01:46:44,899
Vous voyez cette femme ?

1035
01:46:47,479 --> 01:46:49,083
Tu sais ce qu'elle a fait pour moi ?

1036
01:46:50,803 --> 01:46:53,445
Elle m'a gardé !

1037
01:46:53,470 --> 01:46:54,883
Elle a tout vendu...

1038
01:46:56,030 --> 01:46:58,870
..pour que nous puissions vivre ensemble...

1039
01:46:58,895 --> 01:47:02,080
parce que... elle m'aimait tellement.

1040
01:47:02,105 --> 01:47:03,870
Et je l'ai laissée.

1041
01:47:05,150 --> 01:47:07,070
J'ai accepté sa générosité.

1042
01:47:08,300 --> 01:47:10,010
Et je ne l'ai jamais remboursée.

1043
01:47:13,665 --> 01:47:17,126
Je veux régler mes comptes
entre nous en ce moment.

1044
01:47:20,270 --> 01:47:22,350
Vous êtes tous témoins.

1045
01:47:23,613 --> 01:47:26,973
Désormais, je ne lui dois plus rien !

1046
01:47:33,890 --> 01:47:35,159
Chat sauvage !

1047
01:47:38,290 --> 01:47:39,919
Danser avec moi ?

1048
01:47:41,006 --> 01:47:44,172
- Êtes-vous libre?
- Non, je ne suis pas libre.

1049
01:47:44,197 --> 01:47:45,586
Je suis cher.

1050
01:47:45,611 --> 01:47:47,040
Très cher.

1051
01:47:50,688 --> 01:47:52,160
Mon Dieu, ramène-moi à la maison.

1052
01:48:09,429 --> 01:48:10,514
Bonjour?

1053
01:48:12,595 --> 01:48:15,480
Non, non, il a quitté sa matinée pour New York.

1054
01:48:15,505 --> 01:48:17,995
Femme hystérique.

1055
01:48:18,020 --> 01:48:19,407
Qui était-ce ?

1056
01:48:19,432 --> 01:48:20,967
Un mauvais numéro.

1057
01:48:20,992 --> 01:48:22,367
- Tu es prêt ?
- Presque.

1058
01:48:23,674 --> 01:48:27,355
Tu ne dois pas ressentir
l’été a été entièrement perdu.

1059
01:48:27,380 --> 01:48:29,288
Après tout, nous...

1060
01:48:29,313 --> 01:48:31,420
nous apprenons de nos erreurs.

1061
01:48:31,445 --> 01:48:32,955
Ils nous tempèrent.

1062
01:48:32,980 --> 01:48:35,340
Ils nous rendent plus forts
et plus de compréhension.

1063
01:48:37,305 --> 01:48:40,945
Eh bien, vous pouvez vous reprocher votre faiblesse.

1064
01:48:40,970 --> 01:48:44,952
Mais un homme qui n'a jamais eu à le faire
aux prises avec ses propres erreurs...

1065
01:48:44,977 --> 01:48:47,664
est le plus vulnérable de l'homme.

1066
01:48:47,688 --> 01:48:49,500
Cette humeur passera,

1067
01:48:49,524 --> 01:48:51,751
et un jour tu penseras,

1068
01:48:51,775 --> 01:48:54,546
"Comment ai-je pu être aussi stupide ?"

1069
01:48:54,570 --> 01:48:57,757
Bien sûr, elle était très belle.

1070
01:48:57,781 --> 01:49:01,300
Je ne me demande pas si tu as perdu la tête
pendant un moment là-bas.

1071
01:49:01,325 --> 01:49:07,885
Mais la vie ne peut pas être composée uniquement de fêtes d'anniversaire
et des notes d'amour écrites sur des assiettes en carton.

1072
01:49:23,390 --> 01:49:24,994
Je veux dire, il y a des choses plus importantes

1073
01:49:25,018 --> 01:49:28,771
pour qu'un homme se soucie de
que de simplement passer un bon moment.

1074
01:49:52,002 --> 01:49:53,688
Bonjour?

1075
01:49:53,712 --> 01:49:55,523
Oh, M. Duval.

1076
01:49:55,547 --> 01:49:57,485
Madame est à l'hôpital.

1077
01:49:57,509 --> 01:49:59,185
Elle est très malade.

1078
01:50:02,805 --> 01:50:04,348
Armand!

1079
01:50:34,545 --> 01:50:35,939
Est-ce qu'elle ira bien ?

1080
01:50:35,963 --> 01:50:37,566
Elle ne répond pas.

1081
01:50:37,590 --> 01:50:40,693
Franchement,
Je ne sais pas ce qui la maintient en vie.

1082
01:50:40,717 --> 01:50:44,286
Tu sais, je l'ai rencontrée il y a quelques années
à la fête d'un ami.

1083
01:50:44,311 --> 01:50:45,973
C'était une très belle fille.

1084
01:51:44,747 --> 01:51:46,703
<i>Cherie,</i> il est là.

1085
01:52:20,440 --> 01:52:21,530
Pardonne-moi, Marguerite.

1086
01:52:22,987 --> 01:52:24,821
Est-ce que ça va ?

1087
01:52:28,933 --> 01:52:30,080
Marguerite....

1088
01:52:31,240 --> 01:52:33,603
..Je sais pourquoi tu es parti
Porto Ercole ce jour-là.

1089
01:52:34,789 --> 01:52:40,308
Je sais pourquoi tu as dit et fait toutes ces choses
que tu as essayé si fort de me faire croire.

1090
01:52:41,711 --> 01:52:44,002
Tu aurais dû me dire la vérité.

1091
01:52:46,635 --> 01:52:47,928
Je voulais bien dire.

1092
01:52:50,651 --> 01:52:52,945
Mais cela ne suffit pas.

1093
01:52:56,270 --> 01:52:57,831
Vraiment ?

1094
01:52:57,855 --> 01:53:00,430
Il faut bien faire.

1095
01:53:02,016 --> 01:53:04,308
Veux-tu me pardonner ?

1096
01:53:04,333 --> 01:53:06,026
Je vais t'aider, Marguerite.

1097
01:53:06,051 --> 01:53:07,932
Je vais te guérir à nouveau.

1098
01:53:07,957 --> 01:53:10,740
Quand tu seras assez fort, nous partirons.

1099
01:53:11,828 --> 01:53:13,663
Juste toi et moi.

1100
01:53:15,247 --> 01:53:17,184
Nous louerons notre propre yacht,

1101
01:53:17,208 --> 01:53:18,928
allongez-vous sur le pont,

1102
01:53:18,953 --> 01:53:21,021
faire l'amour au soleil,

1103
01:53:21,045 --> 01:53:24,589
et laissez le monde dériver devant nous.

1104
01:53:25,992 --> 01:53:27,543
C'est trop tard.

1105
01:53:31,734 --> 01:53:36,321
Nous pensons que l'amour... résout tout.

1106
01:53:43,795 --> 01:53:45,212
Mais ce n’est pas le cas.

1107
01:53:46,275 --> 01:53:48,622
Ce sera. Vous verrez.

1108
01:53:50,398 --> 01:53:52,277
Un jour...

1109
01:53:52,316 --> 01:53:54,491
dans des années...

1110
01:53:54,516 --> 01:53:56,760
nous nous souviendrons de ce moment...

1111
01:53:56,785 --> 01:54:00,360
et nous rirons ensemble...
à quel point nous étions stupides...

1112
01:54:01,667 --> 01:54:04,171
..ne pas savoir que tout
tout irait bien.

1113
01:54:06,107 --> 01:54:07,466
Tu le penses vraiment ?

1114
01:54:08,925 --> 01:54:09,968
Je sais cela.

1115
01:54:23,143 --> 01:54:24,143
Je me sens...

1116
01:54:25,411 --> 01:54:27,170
Je me sens...

1117
01:54:27,195 --> 01:54:28,743
Je ressens tellement...

1118
01:54:29,837 --> 01:54:31,905
..tellement mieux.

1119
01:54:34,951 --> 01:54:36,536
j'y vais...

1120
01:54:39,344 --> 01:54:41,258
Je vais...

1121
01:54:41,282 --> 01:54:42,778
vivre.

1122
01:54:48,673 --> 01:54:49,841
Marguerite!

1123
01:54:54,107 --> 01:54:55,760
Marguerite.

1124
01:54:56,781 --> 01:54:57,782
Marguerite.

1125
01:55:00,600 --> 01:55:01,726
Marguerite.

1126
01:55:06,187 --> 01:55:07,188
Marguerite.

1127
01:55:08,190 --> 01:55:09,190
Marguerite.

1128
01:55:11,657 --> 01:55:12,781
Marguerite!

1129
01:55:13,630 --> 01:55:14,658
Marguerite!

1130
01:55:15,404 --> 01:55:18,245
Marguerite!

1131
01:56:12,423 --> 01:56:14,252
J'ai du vin dans la voiture.

1132
01:56:15,427 --> 01:56:16,884
Qui a l'ouvreur ?

1133
01:56:18,469 --> 01:56:20,590
J'ai perdu le mien à la fête.

1134
01:56:20,615 --> 01:56:23,484
J'ai perdu le mien quand j'avais 13 ans.